Translation for "beileidsbezeigung" to english

Beileidsbezeigung

• condolences
• show of sympathy

Translation examples

condolences

»Ruf mich an.« Im Fond der Limousine nahm Cross die Beileidsbezeigungen der beiden anderen Männer entgegen.
«Call me.» In the backseat of the limousine, Cross heard the other two men offering condolences.

Ein persönlicher Besuch, wie immer die Nachricht übermittelt worden war, um die Beileidsbezeigungen des Bataillons zu überbringen und Verlust und Dankbarkeit zu bekunden.
A personal visit, regardless of how notification had actually been made, to express the battalion’s condolences and sympathies—and loss, and gratitude.

Er nahm die Beileidsbezeigungen alle mit der gleichen leichten Verneigung entgegen, richtete sich wieder auf und sah dem nächsten gerade in die Augen.
He acknowledged each person’s condolences with the same inclination of his head and neck, then he straightened up and looked each new arrival in the eye.

»Ich bedaure deinen Verlust«, richtete sich Dr. Starr an mich, doch ich weigerte mich, den Kopf zu heben oder mich auch nur durch ein Nicken für die Beileidsbezeigung zu bedanken.
“I am sorry for your loss,” Dr. Starr directed at me, but I refused to raise my head or even nod my appreciation for the condolence.

Ich wusste bereits, was Matthew plant, und ich konnte es einfach nicht ertragen, ihn dort zu sehen und die Beileidsbezeigungen der Menschen entgegenzunehmen und ihnen die Hände zu schütteln. Ich konnte nicht!
I already knew what Matthew meant to do and seeing him standing there, receiving people's condolences and shaking hands, I just couldn't bear it."

Die meisten Pflanzen hatte sie als Beileidsbezeigungen zum Tode ihres Sohnes Vernon erhalten, der in New York von einem betrunkenen Marinesoldaten mit einem gestohlenen Taxi überfahren worden war.
Most of the plants had come as condolence gifts on the death of her son Vernon, run down in New York City by a drunken Marine in a stolen taxicab.

es sah aus, als handle es sich um einen jener in der Raumfahrt nur allzu häufigen Notfälle, bei denen man nichts tun konnte, außer Beileidsbezeigungen zu übermitteln und letzte Botschaften aufzuzeichnen.
this looked like one of those emergencies, all too common in space, where nothing could be done except transmit condolences and record last messages.

Claudia weinte bittere Tränen wegen all der Jahre, in denen sie ohne ihren Vater hatte leben müssen, Cross dagegen nahm die Beileidsbezeigungen in stiller Würde entgegen und zeigte keine Zeichen von Schmerz.
Claudia cried bitter tears for all the years she'd been forced to live without her father, but Cross received condolences with a quiet dignity and showed no signs of grief.

Die ganze Strecke von Stilton bis Grantham ärgerte ihn nichts so sehr auf der Welt, als die Aussicht auf die Beileidsbezeigungen seiner Freunde und der Gedanke an die lächerliche Figur, die er und seine Frau bei ihrem ersten Kirchgang am nächsten Sonntag spielen würden. In der satyrischen Heftigkeit seines Witzes, der jetzt noch durch den Aerger geschärft war, entwarf er so humoristische und haarsträubende Schilderungen hievon, und versetzte sich selbst und seine Hälfte in so peinliche Situationen und Beleuchtungen vor der ganzen Gemeinde, daß meine Mutter nachher sagte, diese 2 Stationen seien wirklich tragikomische gewesen, und sie habe von einem Ende des Weges bis zum andern nur immer in einem Athem geschrieen vor Lachen und Weinen.
From Stilton, all the way to Grantham, nothing in the whole affair provoked him so much as the condolences of his friends, and the foolish figure they should both make at church the first Sunday; –– of which, in the satirical vehemence of his wit, now sharpen'd a little by vexation, he would give so many humorous and provoking descriptions, – and place his rib and self in so many tormenting lights and attitudes in the face of the whole congregation; – that my mother declared, these two stages were so truly tragi-comical, that she did nothing but laugh and cry in a breath, from one end to the other of them all the way.