Translation for "beiläufige gespräche" to english

Beiläufige gespräche

• casual conversations

Translation examples

casual conversations

»Dann ist das also kein beiläufiges Gespräch.«
‘So this isn’t just a casual conversation.’

Ich erinnerte mich an ein gewisses beiläufiges Gespräch.
I remembered a certain casual conversation.

Er benahm sich, als führten sie ein ganz beiläufiges Gespräch.
He was still acting like this was a casual conversation.

Wir hatten nie etwas anderes als beiläufige Gespräche geführt.
We’d never had anything other than casual conversations.

Saba fragt nicht, was er da hat, denn selbst die beiläufigen Gespräche ihres ersten Jahres gibt es jetzt nicht mehr.
Saba doesn’t ask about it, because even the casual conversations of their first year are gone now.

Da erwartete ich manchmal, dass er gesund war, sich mir zuwandte und ein beiläufiges Gespräch mit mir anfing.
I sometimes expected that he, as if healthy again, was going to turn to me and start a casual conversation.

Woher hatte er das Gespür, in einem beiläufigen Gespräch, das er zufällig in einem Fleischerladen mit anhörte, die Chance zur Erpressung zu wittern?
Where had he learned to discern instant extortion in a casual conversation overheard in a butcher shop?

Sie schienen miteinander zu plaudern, hatten die Köpfe zusammengesteckt und nickten, als wären sie in ihrer Lieblingsbar und führten ein beiläufiges Gespräch.
They seemed to be chatting, heads close together, nodding as if they were at their favorite bar holding a casual conversation.

Keiner von ihnen war so alt, dass er bei Kierans Tod schon erwachsen gewesen war, und die Steuerfrau verbrachte den Abend mit beiläufigen Gesprächen.
None was old enough to have been an adult when Kieran had passed away, and the steerswoman passed the evening in more casual conversation.

Statt dessen knüpften sie schlichte, scheinbar beiläufige Gespräche mit Personen, die Zugriff auf die Id-Dateien in den Computern der KombiMontan-Station hatten.
Instead, they went to have unassuming, apparently casual conversations with people who had access to the id files in Com-Mine Station’s computers.