Translation for "beigegeben" to english

Beigegeben

• added

Translation examples

added

Um Leon für die nächste Versuchsanordnung präparieren zu können, hatten sie seinem Tee ein leichtes Barbiturat beigegeben.
In order to prepare Leon for the next test, they added a light sedative to his tea.

Wenn das erledigt war, ging es weiter in die nächstgrößeren Rohre, wo noch mehr Atome beigegeben wurden.
When that was finished, they moved into the next largest pipes, where more atoms were added.

Ich habe diese Titel im Text beibehalten, aber denen, die nicht schlicht Eigennamen sind, wie oben Übersetzungen beigegeben.
I have retained these titles in the text, but added translations, as above, to those which are not simply proper names.

sie sagten nur, die Schwester habe seinem Tropf ein Schmerzmittel beigegeben, das dagegen helfen werde, und er werde sich bald besser fühlen.
they only told him that the nurse had just added a painkiller to his IV drip for this very purpose, and that he would be feeling better soon.

Zur Dekoration war dann ein englischer Anzug und erfrischende Eau de Cologne beigegeben, sowie, noch weniger südamerikanisch, ein schüchternes Benehmen.
Added to this, as decoration, were an English suit and a brisk cologne and, what is still more unlatin, a bashful manner.

Zwei Offiziere der bayerischen Armee und ein jüdischer Künstler namens Ernst Berger wurden den sieben Thule-Mitgliedern beigegeben.
Two officers of the Bavarian Army and a Jewish artist named Ernst Berger were added to the seven Thule members.

Von den Mahlzeiten übrig gebliebene Knochen waren ebenfalls ein geschätztes Kompostmaterial. Sie wurden mit einem Hammer zerkleinert und dann dem Kompost beigegeben.
Meat bones were another much prized composting ingredient: bones retrieved from the provisions’ barrels were broken up with hammers and then added to the compost.

Ein bestimmtes Licht zu einer bestimmten Stunde, Menos Gesicht im Profil: Das war die Versuchsanordnung, die reglos blieb, solange der Katalysator nicht beigegeben war;
A particular light at a particular moment, Meno’s face in profile: that was the experiment set-up that remained motionless as long as the catalyst had not been added;

Einer dieser getrockneten Blütenköpfe, zermahlen und diesem Trank beigegeben, verhilft dem Jungen zu einem tiefen Schlaf, damit er das Fieber bekämpfen und es ausschwitzen kann.
One of those dried flower heads, ground up and added to this drink, will help the boy sleep deeply so he can fight off the fever, help drive it from him.

die Hitze der Flammen, auf denen sie zu sieden hatte, musste für eine bestimmte Minutenzahl auf die genau richtige Temperatur gesenkt werden, bevor die letzte Zutat beigegeben wurde.
the heat of the flames on which it was simmering had to be lowered to exactly the right level for a specific number of minutes before the final ingredient was added.