Translation examples
Eine für beide, beide für eine.
One for both and both for one.
»Nein, sie machen beide beides.«
No, they both do both.
Beide sind Soldaten, beide tapfer, beide heroisch.
They're both soldiers, both brave, both heroic.
Beide sind gültig und beides sind Realitäten.
Both are legitimate and both are realities.
Beide blond, beide leicht errötend, beide kalte Spötter.
Both blond, both easy blushers, both cold mockers.
Sie beide waren Rosen, und sie beide waren schön.
Both were roses and both beautiful.
Wir werden beide leben und beide gehn.
We will both live, and both go.
Sie gaben beide, vertrauten beide.
They were both giving, both trusting.
Beide mußten ihr Ziel erreichen. Beide.
Both had to be successful. Both.
Wir wussten beide, dass sie da war, und wir wussten beide, dass wir beide es wussten.
We both knew it was there, and we both knew that we both knew.
Für sie beide nicht.
For either of them.
Für uns beide nicht.
Not for either of us.
Könnte beides sein.
'It could be either.
»War es einer von den beiden hier?«
“Was it either of these men?”
Beides ist entweder da oder nicht.
It either is or is not.
Doch das ist beides nicht der Grund.
But it is not that either.
Hatten wir beide beides nicht mehr, jetzt nicht mehr.
Not either of us, not no more.
Von keinem von uns beiden.
From either of us.
»Nichts für Euch beide?«
Nothing for either of you?
Beides war möglich.
Either was possible.
»Beides schließt sich nicht unbedingt aus.«
“The two are not mutually exclusive.”
Beide schließen einander aus.
The two are mutually exclusive.
Diese beiden Möglichkeiten schließen einander aus.
They are mutually exclusive options.
Ich bin beides, Rosie.
“Rosie, the two aren’t mutually exclusive.
Diese beiden Zielsetzungen schließen sich nicht gegenseitig aus.
These two objectives are not mutually exclusive.
Beide legten wir gereizt auf.
We hung up in mutual irritation.
Beide stellen betroffen fest, dass niemand sie beachtet.
To their mutual dismay, nobody is.
Ein langer Moment des Schweigens auf beiden Seiten.
A long beat of mutual silence.
Ich denke, beides schließt sich nicht aus.
I don’t think the two are mutually exclusive.
Sie hatten beide keine Lust auf Sex;
They were mutual y disinclined to have sex;