Translation examples
One for both and both for one.
Eine für beide, beide für eine.
No, they both do both.
»Nein, sie machen beide beides.«
They're both soldiers, both brave, both heroic.
Beide sind Soldaten, beide tapfer, beide heroisch.
Both are legitimate and both are realities.
Beide sind gültig und beides sind Realitäten.
Both blond, both easy blushers, both cold mockers.
Beide blond, beide leicht errötend, beide kalte Spötter.
Both were roses and both beautiful.
Sie beide waren Rosen, und sie beide waren schön.
We will both live, and both go.
Wir werden beide leben und beide gehn.
They were both giving, both trusting.
Sie gaben beide, vertrauten beide.
Both had to be successful. Both.
Beide mußten ihr Ziel erreichen. Beide.
We both knew it was there, and we both knew that we both knew.
Wir wussten beide, dass sie da war, und wir wussten beide, dass wir beide es wussten.
It was both grotesque and fascinating.
Es war grotesk – und faszinierend zugleich.
It was both a prayer and a vow.
Es war Gebet und Schwur zugleich.
It is both centripetal and centrifugal.
Er ist zentripetal und zentrifugal zugleich.
This is both funny and disturbing.
Das ist komisch und verstörend zugleich.
It was both a question and a protest.
Das war Frage und Protest zugleich.
And that is both their strength and their weakness.
Und das ist zugleich ihre Stärke und ihre Schwäche.
It was both maddening and seductive.
Es war zugleich aufreizend und verführerisch.