Translation for "bei zulässig" to english

Bei zulässig

• at permissible
• at approved

Translation examples

at permissible

Das war nicht zulässig.
That was not permissible.

Das ist eine zulässige Metapher.
That is a permissible metaphor.

»Aber die Anrede mit ›Frau‹ ist zulässig.
‘But addressing her as “Ma’am” is permissible.

Sie nennen es Routine, aber für mich wird es auf diese Weise zulässig.
You called it routine-but to me that is what makes it permissible.

Nour war seine Freundin, sofern dergleichen zulässig war.
Noor was his girlfriend, inasmuch as such a thing was permissable.

Nicht wirklich, aber zulässig, um eine Welt von verwirrender Vielfalt darzustellen.
Not really, but as permissible portraits of a world of confusing complication.

Auf der Sitzung ging es um die zulässige Verringerung mobiler SS 20.
It refers to permissible reductions of mobile SS-Twenties.

»Zulässig«, bestätigt Álvaro. Dann sind plötzlich alle seine Nöte fortgeblasen.
‘Permissible,’ Álvaro confirms. Then suddenly all his woes are whisked away.

Hier hat ein großer Kampf um das Zulässige stattgefunden - und auch eine große Umwälzung.
A great fight about the permissible took place here—and a great overturning.

Diesmal ist Ihr Lächeln zulässig, denn ich bin Ihnen darin vorangegangen. Das war alles. Sie können gehen.
This time your smile is permissible, for I set the example. That is all. You may go.

at approved

Anonymität war in der Geschichte des Hexamons nicht zulässig;
Anonymity was not an approved concept in Hexamon history;

Gleich als er aus seinem Anzug heraus war und ihn gemäß der Regeln inspiziert und verstaut hatte, sprintete er in sein Zimmer, wobei er um Ecken in einer Weise stürmte, die für Fortbewegung im Schiff nicht zulässig war.
Once he was out of his suit and had inspected it and stowed it as the rules required, he zipped to his room, bouncing his turns in a fashion not approved for in-ship progress.

Theo war noch nicht fertig. »In der Stadtverordnung heißt es eindeutig, Plakate und Werbung für Politiker und Kandidaten für öffentliche Ämter müssen genehmigt werden. Ansonsten ist keine Erlaubnis erforderlich. Unsere Zettel sind zulässig, sofern wir sie innerhalb von zehn Tagen wieder abnehmen. So steht es in der Vorschrift.«
Theo pressed on, “The law clearly says that permits must be approved for posters and flyers dealing with politicians and people who are running for office, but not for anything else. These flyers are legal as long as they are taken down within ten days. That’s the law.”