Similar context phrases
Translation examples
Auf welche Weise bezogen sie sich auf die alltägliche Welt?
How did they relate to the everyday world?
sie hatte sie offenbar auf sich bezogen und hatte Angst.
she had obviously related them to herself and was terrified.
Bobbi bezog sich auf mich nicht im »wenn es geht«-Sinn.
Bobbi didn’t relate to me in the ‘if I can’ sense.
Auf unsere unmittelbare Vergangenheit bezogen, traf es zu;
In relation to her immediate past, Duare was quite safe;
Keine einzige ihrer E-Mails bezog sich auf Arbeiten an der Geschichte.
None of her emails related to work on the story.
Was sich nicht unmittelbar auf sie bezog, interessierte den Kommissar nur am Rand;
Whatever didn’t relate directly to her was of lesser interest to Maigret.
Er leitete die Arbeit von Genpact für Pfizer und bezog ein ansehnliches Einkommen.
He was managing Genpact’s work for Pfizer, and he had a respectable income.
Ferner bezog er jetzt ein staatliches Einkommen und war Besitzer eines wunderbaren Hauses.
And he did have a respectable income from the State, plus a wonderful house.
Außerdem meinte ich das mit dem Respekt auch bezogen auf die anderen — Dan, Benjy... und Patricia.
Anyway, when I said respect to the dead, I was talking about others, too—Dan, Benjy… and Patricia.
Sie hatte die Schläge, die sie bezogen hatte, sofort wieder vergessen und nur einen gesunden Respekt vor ihrem Vater zurückbehalten.
The beating she had received was promptly forgotten, save that it served to endow her with a healthy respect for her father.
Kartographen, die unterwegs waren, um unbekannte Territorien zu vermessen, bezogen die geographische Länge dieser Orte ebenfalls auf Greenwich.
Cartographers who sailed on mapping voyages to uncharted lands likewise recorded the longitudes of those places with respect to the Greenwich meridian.
Wie Morini und Pelletier hatte er eine gute Stelle, bezog ein anständiges Gehalt und wurde (soweit das möglich ist) von seinen Studenten und Kollegen geachtet.
Like Morini and Pelletier, he had a good job and a substantial income, and he was respected (to the extent possible) by his students as well as his colleagues.
Dies war eine Geste der Achtung gegenüber dem älteren Mann; sie wussten so gut Bescheid über die Vorgänge wie er, erkundigten sich jedoch nach seiner Meinung und bezogen ihn in das Gespräch mit ein.
It was an act of respect toward the older man: they knew the facts as well as Nazeer did, but they deferred to his recollection of them and included him in the discussion.
Sie wissen, dass ich schon während der Apartheid mit Zulu-Anführern zusammengearbeitet habe, selbst bevor einige von euch geboren wurden«, fügte ich hinzu und bezog mich damit auf den tiefen Respekt der Zulus vor ihren Älteren.
They know that I worked with Zulu leaders during apartheid, even before some of you were born,’ I added, invoking the deep Zulu respect for age.
Gisbournes berittene Soldaten bezogen jetzt in regelmäßigen Abständen voneinander vor der Menge Position, während Menschen bereit waren, andere Menschen herauszufordern, fürchteten und respektierten sie jedoch die Pferde.
Gisbourne’s mounted troop now took up equidistant stations within the interior perimeter of the crowd; people feared and respected horses even if they were willing to challenge men.
Poltavo fühlte sich erleichtert, daß der Besuch des Detektivs sich nicht auf seine eigene Person bezog. Er hatte vor diesem hervorragenden Beamten von Scotland Yard einen gewaltigen Respekt, der allerdings zum größten Teil aus Furcht vor ihm bestand.
Poltavo was almost exhilarated that T. B.'s visit had nothing to do with him personally. A respect, which amounted almost to fear, characterized his attitude toward the great Scotland Yard detective.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test