Translation for "bei beachtung von" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Sie schlagen zu. Sehen Sie meine Worte als Warnung an und schenken Sie ihnen Beachtung.«
“They strike. Consider my words a warning, and heed them.”
Doch sie war zu sehr von plötzlichen Sorgen geplagt, um seinen Gefühlen weiter Beachtung zu schenken.
But she was too beset by sudden worries to consider his feelings.
Wenn wir über Villanueva reden wollen, dann gibt es noch etwas anderes, dem wir Beachtung schenken sollten.« »Und das wäre?«
If we're going to talk about Villanueva, there's something else that we should consider.” “And what's that?”
Sie lauschte jeder Bemerkung, schenkte einem jeden feierlich Beachtung, berührte einen Arm, schüttelte Hände.
comment, she considered each person gravely, she touched their arm or their hand,
Die Männer fielen blutüberströmt nach hinten, aber Kai schenkte ihnen keine weitere Beachtung.
Bodies flew back in a bloody haze, but Kai did not pause to consider the ease with which those men had died.
»Sie hat gestern mit mir gesprochen«, erklärte sie, »und ich denke, sie hat ein Argument, das der Beachtung wert ist.« »Ach?«
'She talked with me yesterday,' she said, 'and I think she's got a point we -should consider.' 'Oh?'
Angesichts der Ereignisse hatte er nicht gedacht, dass ihm irgend jemand Beachtung schenken würde. »Alles klar, Sir.
He hadn’t thought anyone was paying attention to him, considering events. “Okay, sir.
»Durch sorgfältige Beachtung gesellschaftlicher Umgangsformen«, sagte ich und klopfte mir mit einem Finger in die Handfläche. Rho dachte nach.
'Careful attention to the social niceties,' I said, tapping my Palm with a finger. Rho considered.
Und dann antwortete er leise: „Es ist ein Zeichen unserer Dekadenz, Jamuga Sechen, daß wir Frauen überhaupt Beachtung schenken.“
And then he answered in a low voice: “It is part of our decadence, Jamuga Sechen, that we consider women.”
Wenn sie sie nicht gerade beleidigten oder bedrohten, waren einfache Diener für große und mächtige Zauberer nicht mal der Beachtung wert.
When not being insulted or threatened, a lowly servant was considered beneath notice by these great and powerful wizards.
Mit der peinlich genauen Beachtung von Gesetzen und Geboten?
Scrupulously observing the laws and commandments?
Es gibt ein Kontrollsystem, welches die Beachtung des Verbotes gewährleistet.
There exists a system of control that guarantees the observance of the prohibition.
und ich habe einen Nachbarn, der eine Lektion in Beachtung der Grenzen nötig hätte!
“…And I’ve a neighbor could use a lesson in observing boundaries!”
Doch er schien meinen Beobachtungen über die Psychologie des Liebens keine Beachtung zu schenken.
But he didn’t appear to be listening to my observations on the psychology of romance.
Tigerkralle schenkte dem keine Beachtung. »Rabenpfote ist spät dran«, bemerkte er.
Tigerclaw paid no attention to Graypaw’s grumbling. “Ravenpaw’s late,” he observed.
Nur der Opa und Chet schenkten Milo überhaupt Beachtung, als er ans Lehrerpult trat.
Only Grandpa and Chet observed Milo’s walk to the desk.
Die eisigen Regeln der Höflichkeit und die Beachtung von Formalitäten dienen nur dazu, das Feuer im Leib zu besänftigen.
The icy waters of polite speech and observance of the formalities keeps the fire in the belly under control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test