Translation for "bei antritt" to english

Bei antritt

• at the start
• in competes

Translation examples

at the start

Wie ein alter Mann, der eine weitere lange Verurteilung antritt.
Like an old man starting another long sentence.

Deshalb ist mir sehr daran gelegen, daß er die Reise nach Amerika so bald wie möglich antritt.
That is why I am anxious that he starts on the journey to America with as little delay as possible.

Achtundzwanzig Stunden nach Antritt seiner Reise passierte Treloar anstandslos Zoll- und Einreisekontrollen.
Twenty-eight hours after he had started his Journey, Treloar cleared Russian customs and immigration without incident.

Vor Antritt des Rückmarsches würde Thomas der Fallensprenger das Rohr anzapfen, damit sie ihre Feldflaschen füllen konnten.
Upon his return, before the band started homeward, Thomas the Trap-Smasher would make an opening in the plumbing and they would refill their canteens.

Wussten Sie, dass man in vielen Ländern, wenn jemand eine Reise antritt, einen Schuh auf denjenigen wirft? Das soll Glück bringen.
Did you know that in many countries, when someone starts on a journey, it’s actually good luck to throw a shoe at them?

Genja kehrte mir noch den Rücken zu, als sie sagte: »Wenn du morgen deine Lehrzeit antrittst, Alina, solltest du wissen … nun, Korporalki essen nicht gemeinsam mit Beschwörern.
With her back still to me, Genya said, “Alina, you should understand that, when you start your training tomorrow … well, Corporalki don’t eat with Summoners.

Antritt morgen früh um Punkt neun, da können Sie noch in aller Ruhe Ihren Schreibtisch in der Verwaltung räumen und Ihre Reißzwecken und Büroklammern in den dritten Stock schaffen.
You start at nine sharp tomorrow morning. Give you time to pack up your desk in Admin and take your pins and paper clips to the third floor.

Vor Antritt der »Ferienreise« der Familie Churchill durch Holland und Deutschland hatte Randolph mit seinem Vater telefoniert, und der hatte sich einverstanden erklärt, Hitler zu einem »Abendessen in privater Atmosphäre« zu treffen.
Before the start of the Churchill family’s trip through Holland and Germany, Randolph had telephoned his father, who said he was prepared to meet Hitler for a “private dinner”.

Als Matthew vor Antritt der Fahrt die Regeln verlas, schob er die Unterzähne vor und sagte in scharfem Ton: »Die Sterne verraten uns nur, wo das Schiff sich befindet – sonst nichts!«
When Matthew read out the Admiralty orders before the start of the voyage, he stuck out his lower jaw so that his teeth showed, and said sharply, ‘The stars tell us only where the ship is located – nothing else.’

Dies war die letzte freie Zeit, die ich vor Antritt meiner Assistenzarztstelle in Harborview in Seattle haben würde, und ich hatte die Absicht, sie zu nutzen, um ein wenig von der Welt zu sehen, jedenfalls von dem Teil der Welt, der zwischen Maine und dem Staat Washington lag.
This was my last free time before I started interning at Harborview in Seattle, and I intended to use it to see the world, or at least the part of it bracketed between Maine and the state of Washington.

in competes

Mir ist egal, ob du antrittst oder nicht.
It matters little to me if you compete or not.

Es hat also nicht nur mit der Lautstärke von dem Huster oder Nieser zu tun, sondern auch mit dem Klangbild der Musik, gegen die er antritt.
So it’s not just the cough or the sneeze and its volume, but the musical texture it’s competing with.

Es gibt eine Million BUMMER-Spiele, die überall gleichzeitig laufen, und du bist in den meisten der Verlierer, weil du gegen die gesamte Weltbevölkerung antrittst.
There are a million BUMMER games going on all the time, and you’re a loser at almost all of them, because you’re competing with the whole planet.