Translation for "beharrlich auf" to english

Beharrlich auf

• persevering on
• insistent on

Translation examples

persevering on

»Vielleicht ist er nicht beharrlich genug gewesen.«
‘Perhaps he hasn’t persevered enough.’

»Ook gibber gibber«, meinte der Kapitän beharrlich.
"Ook gibber gibber," the captain persevered.

Die Schreckse ächzte, stöhnte und schimpfte fürchterlich auf Echo, aber sie folgte ihm beharrlich.
Izanuela grunted, groaned and cursed him terribly, but she persevered.

Aber sie blieb beharrlich stehen, bis der Zug abfuhr, und winkte, und ich winkte zurück.
But she persevered until the train pulled away and then waved and I waved back.

Es lag nicht daran, dass sie langsam las, denn sie war ausgesprochen beharrlich und blieb bei der Sache.
It was not that she read slowly, she did: but she was nothing if not persevering, and she stuck at it.

Im Mondschein konnte ich nicht sehen, ob er mir überhaupt zuhörte, aber ich dachte ans Rasiermesser und fuhr beharrlich fort.
In the moonlight I could not tell if he was paying attention to me, but remembering the razor I persevered.

In diesen Spots wird gesagt oder angedeutet, daß Bildung dem beharrlichen Schüler helfen wird, eine gute Stelle zu bekommen.
The commercial will either imply or state explicitly that education will help the persevering student to get a good job. And that’s it.

Fast alle betrachteten die Prohibition als kolossalen Misserfolg, und trotzdem hielt die Nation dreizehn Jahre lang beharrlich an ihr fest.
Nearly everyone recognized Prohibition as a colossal failure, and yet the nation persevered with it for thirteen years.

Auf dem Weg versuchte Chance beharrlich weiter, Falk und Fischer einzuhämmern, wie sie sich in Lamentos Nähe verhalten sollten.
Along the way Chance persevered with his efforts to try and impress on Hawk and Fisher how they should act around Lament.

Wie ein einzelner Mann, der seinen Wagen quer über einen Kontinent zieht, hatte Nuwen beharrlich sein Ziel verfolgt, hatte beinahe gesiegt.
Like a single man pulling his wagon across a continent, Nuwen had persevered, had almost conquered.

insistent on

Er war sehr beharrlich.
He was very insistent.

Oder sie wird noch beharrlicher.
Or she may grow insistent.

Doch der Junge war beharrlich.
But the boy was insistent.

Es schrillte beharrlich weiter.
It went on insistently.

Doch am beharrlichsten war der Durst.
The most insistent of these was thirst.

Aber Donald war so beharrlich.
But Donald was so insistent.

»Nein«, widersprach sie beharrlich.
'No,' she insisted.

Die Stimmen hatten etwas Beharrliches.
There was something insistent about the voices.

Ather war beharrlich, aber das war ich auch.
Ather was insistent, but so was I.

Sie war ziemlich beharrlich.
She was pretty insistent, though.