Translation for "zu aufdringlich" to english

Zu aufdringlich

• too pushy
• too intrusive

Translation examples

too pushy

»Du meinst, nicht zu aufdringlich? Nein.« »Gut.«
“You mean, not too pushy? No.” “Good.”

Harper, heute Morgen war ich viel zu aufdringlich.
Harper, this morning I was rather too pushy.

too intrusive

Und es tut mir leid, wenn ich zu aufdringlich war.
“Thanks for coming. I’m sorry if I was too intrusive.”

«Sag mir, wenn ich zu aufdringlich bin», sagte sie.
“So stop me if I’m being too intrusive,” she said.

George sorgte für Ablenkung, als er einem zu aufdringlichen Fotografen seinen Drink ins Gesicht schüttete.
Fortunately, George then created a diversion by throwing his drink over a too-intrusive photographer.

Er heißt Dusty, und er ist ein fürchterlich eingebildeter Arsch und von sich selbst überzeugt, dass es stinkt. Doch was Haare betrifft, ist er der reinste Künstler. Wenn Sie wollen, kann ich gleich einen Termin für Sie ausmachen und Sie begleiten … Wenn Ihnen das nicht zu aufdringlich erscheint.« Barbara wusste nicht so recht, was sie davon halten sollte, mit Hilfe von Azhars Lebensgefährtin an der Verbesserung ihrer äußeren Erscheinung zu arbeiten. Bisher hatte Hadiyyah diese Rolle innegehabt.
He’s called Dusty and he’s a bit of a flamboyant arse I’m afraid— if you’ll excuse me, Hadiyyah, don’t tell your father I said arse in front of you— but if you can get past the fact that he’s completely full of his own excruciating wonderfulness, he’s actually quite good with hair. In fact, why don’t I make you an appointment and come with you as well? Unless, of course, you think that too intrusive.” Barbara wasn’t sure what she thought about having Azhar’s lover along for the ride of her self-improvement.