Translation for "begräbnisort" to english

Begräbnisort

• burial place
• burial

Translation examples

burial place

Das Gebäude spiegelte ohne jeden Zweifel den Wunsch wieder, Reichtum zur Schau zu stellen, der, wie Barney ausführte, auch damals schon erforderlich war, um sich einen privaten Begräbnisort zu leisten. »Und als ich herkam«, sagte er in diesem Augenblick, »begann ich mich zu fragen, wer dort drin sein mochte.
It certainly bore witness to the desire to display a wealth which, as Barney said, bought you a thoroughly private burial place. "So as I came up," Barney was saying, "I began to wonder who it could be in there.

burial

für einen Soldaten wie dich war es gewiß nicht schwierig, dich hinunterzuschleichen, das Grab aufzubrechen und ihre sterblichen Überreste zu holen, um ihnen einen würdigen Begräbnisort, wie du es wohl nennen würdest, zukommen zu lassen.
it would not be difficult for a soldier like yourself to creep down, break open the tomb and remove their remains for what you’d call an honourable burial.’

Unglücklicherweise wurde nie ein wahrscheinlicher Begräbnisplatz für die Gebeine Vlads III. in Bulgarien gefunden, und selbst der Ort der Stiftung mit dem Namen Sveti Georgi, wie der des bulgarischen Klosters Paroria, ist unbekannt. Die Klöster wurden wohl während der osmanischen Herrschaft aufgegeben oder zerstört, und die Chronik ist das einzige Dokument, das etwas Licht ins Dunkel eines möglichen Begräbnisortes bringt.
Unfortunately, no likely burial site for Vlad III’s remains has ever been found in Bulgaria, and even the location of the foundation called Sveti Georgi, like that of the Bulgarian monastery Paroria, is unknown; it was probably abandoned or destroyed during the Ottoman era, and the “Chronicle” is the only document that sheds light on even a general location. The “Chronicle”