Translation for "burial place" to german

Burial place

• grabstätte
• begräbnisstätte

Translation examples

grabstätte

But there’s this tribal instinct about burial places being sacrosanct.
Aber da ist dieser Stammesinstinkt, der besagt, dass Grabstätten unantastbar seien.

Not, however, in the tomb worshipped now as his burial place, but much deeper, in one of the lowest layers.
Allerdings nicht in der Tumba, die heute als seine Grabstätte verehrt wird, sondern viel tiefer, in einer der untersten Schichten.

Ryan didn’t appreciate the cheap commercialism that was permitted to exist a stone’s throw away from the burial place of St.
Ryan gefiel der billige Kommerz nicht, der hier betrieben wurde, nur einen Steinwurf von der Grabstätte des Petrus entfernt.

"Those lead to old burial places that you don't need to go to," he said, "but you need to know of this place now. And remember it."
»Die führen zu den Grabstätten, die brauchst du nicht zu betreten«, sagte mein Vater, »aber es ist wichtig, dass du von diesem Ort weißt und ihn nicht vergisst.«

The excremental reference to a nonexistent burial place marked that point in a dispute when a corner is turned and all restraints are off. Vernon cut in.
Der Hinweis auf Exkremente an einer nicht vorhandenen Grabstätte bezeichnete den Wendepunkt in einem Streit, von dem an es kein Zurück mehr gibt und man kein Blatt mehr vor den Mund nimmt. Vernon unterbrach ihn.

And now, without a word of warning from the Ghost, they stood upon a bleak and desert moor, where monstrous masses of rude stone were cast about, as though it were the burial-place of giants;
Nun aber, ohne daß der Geist vorher etwas gesagt hätte, standen sie auf einer kahlen, öden Heide, wo riesige Felsblöcke umherlagerten, als wäre hier eine Grabstätte von Riesen.

My mother phoned me every two weeks full of poorly disguised inquiries into the current state of my highly anticipated religious transformation, each question sent aloft like a dove from Noah’s Ark, filled with the hope of some joyful news upon their return: what were the rabbis like, what was I studying, had I been to the Wailing Wall or the Holocaust Memorial or the ancient burial place of Abraham and Sarah.
Meine Mutter rief mich alle zwei Wochen an und erkundigte sich schlecht kaschiert nach dem aktuellen Stand meiner sehnlichst erwarteten religiösen Wandlung; jede Frage stieg auf wie eine Taube von der Arche Noah, erfüllt von der Hoffnung auf freudige Nachrichten bei ihrer Rückkehr: Wie die Rabbis seien, was ich studiere, ob ich schon an der Klagemauer oder in Yad Vashem oder an der alten Grabstätte von Abraham und Sara gewesen sei.

begräbnisstätte

The burial place was maybe for a priest.
Vielleicht war die Begräbnisstätte für einen Priester gedacht.

He set off, heading for the heart of the burial place.
Echo machte sich auf den Weg in das Herz der Begräbnisstätte.

It was a place of ghosts: Sil'athen, burial place of the mri.
Es war ein Ort der Geister: Sil'athen, Begräbnisstätte der Mri.

the storm would cover his burial place like a shroud.
der Schneesturm würde seine Begräbnisstätte einhüllen wie ein Leichentuch.

She turned a corner and entered the Christian burial place.
Sie bog um eine Ecke und betrat die christliche Begräbnisstätte.

Mount a guard on every Jewish burial place in London?
Mahnwache halten vor jeder jüdischen Begräbnisstätte in London?

"In with the gunsel." He had been deposited in some private burial place.
»Hinein zu dem anderen.« Man hatte ihn also in einer privaten Begräbnisstätte deponiert.

"This is a burial place, that's what it is, and all these are offerings," I said.
»Dies ist eine Begräbnisstätte, genau, und das sind lauter Opfergaben«, sagte ich.

This was a sacred burial place that they believed was a way station on their journey to the next life.
Es handelte sich vielmehr um eine heilige Begräbnisstätte, eine Zwischenstation, wie sie glaubten, auf der Reise in ihr nächstes Leben.

The old fortresses and burial places were piously avoided by later generations on the river-plain.
Die verlassenen Festungen und Begräbnisstätten wurden von späteren Generationen auf der Flußebene gemieden.