Translation for "begleitung des" to english

Begleitung des

• accompaniment of
• companionship of

Translation examples

accompaniment of

War er aber in Begleitung oder nicht?
But was he alone or accompanied?

Es war auch keine weitere Begleitung notwendig.
No accompaniment was necessary.

Wie ich sehe, bist du in Begleitung.
I see you are accompanied.

Man muss in Begleitung eines Mannes sein.
You must be accompanied by a man.

Er kam in der Begleitung von Pons.
He was accompanied by Pons.

Man lässt uns nur in Begleitung hinein.
We are accompanied in and out.

Grillen, die zur Begleitung zirpen.
crickets humming an accompaniment.

Sie waren in Begleitung einiger Jagdhunde.
They were accompanied by several hunting dogs.

Er war jetzt in Begleitung von Rosa.
This time he came accompanied by Rosa.

companionship of

»Es ist eine Erledigung, die keine Begleitung erfordert.«
“It’s an errand that requires no companionship,”

Er wollte keine Hilfe oder Begleitung für seine Reise in die Winkelgasse.
He did not want help or companionship on his trip to Diagon Alley.

Wenn sein Schatten nicht mehr allein war, bedeutete das, daß auch er sich nunmehr in Begleitung befand?
If his shadow was no longer alone, did that mean that he, too, enjoyed companionship?

Da aber Mrs Kincaid nie lange ohne männliche Begleitung blieb...« »Miss Fairchild!«
However, Mrs. Kincaid was never long without male companionship—” “Miss Fairchild!”

»Ich habe oft die Feststellung gemacht, dass gerade Gesellschaftsdamen Begleitung am allernötigsten brauchen.«
I have often noticed that ladies' companions are the ones most in need of companionship.

…isolieren wir uns, anstatt Begleitung zu suchen, noch mehr, um still unsere Wunden zu lecken.
… instead of looking for companionship, we isolate ourselves even more in order to lick our wounds in silence.

Er wusste, dass er nur den Hörer abzunehmen brauchte, um sich einen Abend in Begleitung einer interessanten Frau zu sichern.
He knew he had only to pick up his phone and dial to insure himself an evening's companionship.

Dann fiel ihm etwas anderes ein: Wenn ausländische Würdenträger sein Land besuchten, verschaffte man ihnen weibliche Begleitung; so hielt Yamata es auch mit Geschäftsbesuch.
Then he remembered something else: his country occasionally provided female companionship to visiting foreign dignitaries, as Yamata did for businessmen.