Translation for "beginn des gesprächs" to english

Beginn des gesprächs

• start of the conversation
• beginning of the conversation

Translation examples

start of the conversation

Penny sah schon seit Beginn des Gesprächs nicht mehr fern. Nun starrte sie Anderson mit offenem Mund entsetzt an.
Penny, who had stopped watching the TV at the start of the conversation, now stared up at Anderson open-mouthed and panic-stricken.

Er war zu Beginn eines Gesprächs immer am klarsten, sobald die Müdigkeit ihn übermannte, verschwand auch die Konzentration, die Fähigkeit, das im Auge zu behalten, was gerade Thema war.
He was always clearer in the head at the start of a conversation; as soon as he tired, his concentration went, his ability to focus on what they were actually talking about.

Zu Beginn des Gesprächs kamen die Floskeln noch einigermaßen aufrichtig, aber je länger es dauerte, umso weniger schien sie zu meinen, was sie sagte.
At the start of the conversation the well-rehearsed phrases streamed out in a relatively sincere way. However, the sincerity waned as time passed. And the more she writhed, the clearer it became that she was having difficulty bringing the exchange to a close.

Hiram tippte mit gerunzelter Stirn auf ein schraffiertes Kästchen, das auf der Karte hervorgehoben war - direkt unter der Position der Sikorsky zu Beginn des Gesprächs. »Und was ist das?« Mavens grinste. »Das gehört Ihnen, Mr. Patterson.
Hiram frowned, and tapped a hatched box highlighted on the map, right under the Sikorsky's position at the start of the conversation. 'And what's this?' Mavens grinned. 'It's yours, Mr. Patterson.

Zu Beginn des Gesprächs ließ Philip durchblicken, daß sich nach seiner Überzeugung im Kloster einiges ändern müsse. Er hatte fest mit der freudigen Zustimmung des zweiten Mannes gerechnet, doch Remigius sah ihn nur von oben herab an, als wolle er sagen: >Für wen haltet Ihr Euch eigentlich, junger Mann?<, und wechselte rasch das Thema. Remigius erklärte ihm, die Zelle St. John-in-the-Forest sei vor drei Jahren gegründet und mit Land und Gerätschaften ausgestattet worden. Obwohl sie inzwischen längst hätte autark sein sollen, müsse sie nach wie vor von der Mutterabtei unterstützt werden.
At the start of the conversation Philip hinted that he thought the priory might be overdue for some changes, expecting that its deputy leader would agree wholeheartedly; but Remigius looked down his nose at Philip, as if to say Who do you think you are?, and changed the subject. Remigius said that the cell of St-John-in-the-Forest had been established three years earlier with some land and property, and it should have been self-supporting by now, but in fact it was still dependent on supplies from the mother house.

beginning of the conversation

Zu Beginn jedes Gesprächs verbeugte er sich umständlich.
He bowed extravagantly at the beginning of each conversation.

»Danke, dass Sie mir das gleich zu Beginn unseres Gesprächs erzählt haben.«
Thanks for telling me at the beginning of the conversation.

Und zu Beginn unseres Gesprächs hast du angedeutet, dass dir das nicht zupass kommt.
And at the beginning of the conversation you hinted that attention would be inconvenient to you.

Ich dachte, ich hätte das zu Beginn unseres Gesprächs ziemlich deutlich gemacht.
I thought I’d made that pretty evident at the beginning of this conversation.

»Hat er nicht versucht, Sie zu schützen, als er gleich zu Beginn des Gesprächs näher zu Ihnen trat?«
“If he moved near you at the beginning of the conversation, wasn’t he trying to protect you?”

Fast vom Beginn ihres Gesprächs an war ihm klar gewesen, dass er einen kolossalen Fehler gemacht hatte.
Almost from the beginning of their conversation that evening, he'd realized the colossal mistake he'd made.

»Moment mal.« Volwarth klang jetzt ähnlich verwirrt wie Leon zu Beginn des Gesprächs.
‘Just a moment.’ Volwarth now sounded as confused as Leon had at the beginning of their conversation.

Diesel hatte Martin zu Beginn des Gesprächs vorgewarnt, dass er sich einen Teller Ravioli mit dem Bunsenbrenner aufwärmen wollte.
Diesel had warned Martin at the beginning of their conversation that he was about to warm a plate of ravioli on his Bunsen burner.

»Zu Beginn unseres Gesprächs« – der Unbekannte kniff um ein Winziges die dunklen Augen zusammen – »hat mein Inkognito Euch nicht gestört.«
'At the beginning of our conversation' – the stranger's dark eyes narrowed imperceptibly – 'my anonymity did not bother you.'

Von Beginn unseres Gesprächs an hatte es zugleich in seinem Interesse gelegen, die Wiederho‌lung eines Fehlers zu vermeiden und mir Informationen vorzuenthalten.
From the beginning of our conversation, it had been simultaneously in his interests to avoid a repetition of an error and to withhold information from me.