Translation for "begehr" to english

Begehr

noun

• desire
• wish

Translation examples

desire noun

Aber das Begehren … oh, das Begehren war immer da gewesen.
But the desire…oh, the desire had always been there.

Ich kann das, was ich begehre, nicht erlangen, und ich kann nicht lernen, es nicht zu begehren.
I cannot get the thing I desire, and I cannot learn not to desire it.

Eines Tages wirst du einen Mann begehren, und auch er wird dich begehren.
You will one day desire a man, Anarchy, and he will desire you, as well.

Es ist keine Frage des Begehrens.
It is not a question of desire.

Es war eine Art von Begehren.
It was a kind of desire.

Das Begehren zu akzeptieren, sich dem Begehren zu überlassen - das Begehren zu erkunden, es zu suchen - das war das genaue Gegenteil von Weisheit und Diskretion.
To accept desire, to surrender yourself to desire … to explore desire, to seek out gratification. It was the polar opposite of wisdom and discretion.

Ich liebe und begehre meine Frau, und dennoch begehre ich dich ebenfalls.
I love and desire my wife, and yet I also desire you.

»Also, mich zu begehren?«
So do you-desire me?

wish noun

Was ist dein Begehr, liebste Alexstrasza?
What is your wish, dear Alexstrasza?

Nun begehren Euer Exzellenz von dem zu hören, was ich einst war.
But Your Excellency wishes to hear of what I was.

Nun bin ich doch ein Häuptlingssohn, und es ist mein Begehr, meinem Vater in seinem Amt zu folgen.
Now I am the son of a chief, and it is my wish to sit down in the place of my father.

Du hast kein Recht, sie zu begehren, dir zu wünschen, dass sie zu dir kommt.
You have no right to want her, to wish that she would come to you.

»Das ist auch gar nicht ihr Begehren«, sagte Vanye. »Laß uns weiterziehen, das ist alles.«
"She does not wish it," said Vanye. "Only send us on our way."

Also gut, was ist euer Begehr?« »Vor allem, diesen Ort zu verlassen«, sagte Morrolan.
Very well, then, what do you wish?” “For one thing, to leave,” said Morrolan.