Translation examples
Es war etwas, was mir noch nicht begegnet war, das heißt, wenn sie mir begegnet war, dann hatte ich sie nicht als solche erkannt.
It was something I hadn’t encountered or, having encountered it, had not known it for what it was.
Sie begegneten keinem Menschen.
But they encountered no people.
Sie begegneten einer Frau.
They encountered a woman.
Und was begegnet euch so?
What do you encounter?
Sind Ihnen die nicht begegnet?
Did you not encounter any of them?
Eine, der ich noch nicht begegnet war.
One I had not encountered yet.
Ich bin ihr nur ab und zu begegnet.
I encountered her occasionally.
Sind Sie dieser Person begegnet?
Have you encountered this person?
Ist dir ein solcher Mann begegnet?
Have you encountered any such?
Im Ernst? Ich bin den Moiren begegnet. Ich bin Thanatos begegnet.
‘Seriously? I’ve met the Fates. I’ve met Thanatos.
»Und du bist ihm begegnet.«
“And you’ve met him.”
Doch dann bin ich dir begegnet.
But then, I met you.
»Und dann bist du mir begegnet.«
“And then you met me.”
»Und dann bin ich dir begegnet.«
“And then I met you.”
Ich bin ihm nie persönlich begegnet. Sie sind ihm nie begegnet?
I never met him in the flesh. You never met him?
Aber sie begegneten niemanden;
But they met nobody;
Sie begegneten sich auf dem Bürgersteig.
They met on the sidewalk.
Da begegneten sich ihre Blicke.
It was then that their eyes met.
Sie waren sich nur einmal begegnet.
They had met only once.