Translation for "begünstigung" to english

Begünstigung

noun

• favoring
• advantage
• preferential treatment
• encouragement
• aiding and abetting
• furthering
• favouring

Translation examples

favoring noun

Gewiss werden manche darin eine reine Begünstigung sehen.
Sure, some crew’ll see this as pure favor.

Die Begünstigung lebender Systeme gegenüber nicht lebenden.
Favoring living systems over nonliving systems.

Ich habe die entsprechenden Türen geöffnet und für gewisse Begünstigungen gesorgt, die der Volksrepublik zugute kommen.
I bought and paid for access and favors that benefited the People’s Republic.”

Meine Familie wollte sie vor ihrer Heirat absolut nicht kennen. Doch sobald sie die Augusta war, erhofften sie sich diese oder jene Begünstigung.
My side of the family was quite content not to know her before her marriage, but as soon as she was Augusta, they wanted favors.

Der König brummte etwas, und ein ganzes Stück lauter sagte er: »Ich kann dir keine Begünstigungen anbieten, Euer Exzellenz.
The king muttered something under his breath. Then, much louder, he said: “I can offer you no favors, Your Excellency.

In China werden immer mehr Bürger das Internet nutzen, um von ihrer Regierung die Begünstigung chinesischer Firmen auf Kosten ausländischer Konkurrenten zu fordern.
In China, more citizens will use the Internet to demand that their government favor Chinese companies at the expense of foreign competitors.

»Seine Exzellenz hat die Absicht, Asien allen zivilisierten Nationen zu öffnen, ohne Begünstigung einzelner«, fuhr Struan fort, seine Worte sorgfältig wählend.
“His Excellency wants to open up Asia to all civilized nations without favor,” Struan said, choosing the words carefully.

Was zählt, ist vielmehr die ererbte Neigung, unendlich viele Bündnisse, Begünstigungen, Informationsflüsse und Betrügereien herauszubilden, die das tägliche Leben im Netzwerk bestimmen.
Instead, what counts is the hereditary propensity to form the myriad alliances, favors, exchanges of information, and betrayals that make up daily life in the network.

Wie konnte irgendein Mensch nicht gern so viele Entfaltungsmöglichkeiten haben, so viele Begünstigungen verteilen und so wie ein König aus alten Tagen hofiert und geschmeichelt werden?
How could any man—“person” to the Network Establishment in the new age of enlightenment—not like having the ability to do so much, to pass out so many favors, to be courted and flattered like a king of old?

Enge Beziehungen können wegen ihrer Begünstigung rein personenbezogenen Handelns wirtschaftliches Wachstum sogar hemmen: Indem sie Homogenität fördern, behindern sie nämlich den Austausch des freien Marktes.
In fact, thick relationships can often be inimical to economic growth, since they foster homogeneity and discourage open market exchange in favor of personalized trading.

advantage noun

»Das Übliche: Begünstigung des Holocausts, Finanzierung der deutschen Kriegführung, Sklavenarbeit.«
“The usual—facilitating the Holocaust; helping finance the Nazi war effort; taking advantage of slave labor to turn a profit.”

Und frage dich, was aus dir geworden wäre ... mit ihrem Zeitplan, mit ihren Begünstigungen, mit dem, was man mit ihr gemacht hat... Du wärst...« »Anders. Härter. Älter.«
Wonder—what you would have been—on her timetable, with her advantages, with the things they did to her— You'd have been—" "Different. Harder. Older."

encouragement noun

– War die Begünstigung des armen Pädagogen blos eine Täuschung, um sich den Besitz seines Rivals zu sichern?
Was her encouragement of the poor pedagogue all a mere sham to secure her conquest of his rival?

aiding and abetting noun

Die Zusammenarbeit mit einem Informanten als »Begünstigung« zu kriminalisieren bedeutet, den investigativen Journalismus selbst zu kriminalisieren: Kein Reporter gelangt jemals an geheime Informationen, wenn er nicht mit seiner Quelle zusammenarbeitet.
To criminalize cooperation with one’s source as “aiding and abetting” is to criminalize investigative journalism itself: no reporter ever obtains secret information without working with his source to get it.

Gegen Handy wurde Strafanzeige wegen gesetzwidriger Aufnahme von Minderjährigen in 15 Fällen gestellt, wegen Begünstigung und Beihilfe zum Drogenhandel in 24 Fällen, in fünf Fällen wegen Drogenbesitzes.
Handy charged with fifteen counts of unlawfully harboring a minor. Twenty-four counts of aiding and abetting drug transactions. Five counts of possession.

favouring noun

Ohne Furcht, Begünstigung und Voreingenommenheit, nicht wahr?
Without fear, favour or prejudice, eh?

Das würde Ihre Tochter möglicherweise der Beschuldigung der Begünstigung aussetzen.
It would lay your daughter open to charges that she was being favoured.

»Mein Mitarbeiter behauptet, in dieser Stadt über einen Wagen verfügen zu können, sei ein Zeichen der Begünstigung — du musst ein wichtiger Mann in Scotland Yard sein.« Sie nahm die Schlüssel aus ihrer Handtasche.
“My researcher says that having access to a car in this town is a sign of favour—you must be an important man at Scotland Yard.” She got the keys from her handbag.

Die Wahlanalytiker sahen in der hohen Beteiligung eine Begünstigung der Regierungsparteien zu Ungunsten der extremen Parteien. Andere Analytiker, auf deren Meinung man mindestens ebenso viel gab, meinten genau das Gegenteil. Im Grunde konnte man aus der Wahlbeteiligung derzeit keine Schlüsse ziehen; es war zu früh, um Radio zu hören.
Some pundits argued that a high turnout favoured the ‘ruling party’ against the challengers. Others, just as well regarded, thought the opposite. For the moment, in other words, nobody had any idea what the high turnout meant, and it was a little early for listening to the radio.