Translation for "befunden" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
In einer Situation wie dieser hatte sie sich noch nie befunden.
She had never been in a situation like this.
Noch nie hatte er sich in einer so peinlichen Situation befunden.
He had never been in such a delicate situation.
Dann erst konnte man sich dem medizinischen Befund zuwenden.
They could deal with the medical situation later.
Auch Reacher hatte sich schon oft in dieser Situation befunden.
Reacher had been in their situation many times.
Gut. Denn in derselben Situation hatte sich Marvin lange befunden.
Good. Because this was Marvin's situation for a long time.
Schließlich hatte ich mich selbst schon in einer Situation wie dieser befunden.
After all, I’d been in a situation something like this before.
Ich verteidigte mich damit, daß ich mich in einer untragbaren Arbeitssituation befunden hatte.
I defended myself by insisting that I had been placed in an impossible situation.
»Wie passend, da dies die absurdeste Situation ist, in der ich mich je befunden habe!«
“Appropriate, then, as this is the most absurd situation I have ever found myself in!”
Meine Tochter hat sich in großer Gefahr befunden, und Sie haben Deanna gerettet.
You rescued my daughter from a very dangerous situation.
verb
Irish Lass, so hatten sie befunden, war leider nicht schnell genug.
Irish Lass, they had regretfully decided, was not quick enough.
Vor Gericht wurde sie sehr schnell für schuldig befunden – sie hat ein Geständnis abgelegt.
Court decided she was guilty quickly enough-she confessed.
Aber vielleicht hatte sie auch nur befunden, dass sein Schädel zu dick war.
Mayhap she'd seen his tense readiness, mayhap she'd decided his skull was too thick.
Wann hatte sie befunden, dass ich nicht nur ein weiterer Mistkerl war, der sie schlecht behandelt hat?
When did she decide I was anything but another guy who’d messed her up?
»Und so beschlossen Sie, Jessicas Kopf wieder dorthin zu tun, wo er sich bereits befunden hatte?« Regency nickte.
“So you decided to put that back where it had been?” Regency nodded.
Da ich mich im Inneren der Datenbanken befunden habe, habe ich mich entschlossen, in die andere Richtung zu gehen – also in der Zeit vorwärts.
Since I was inside the data banks, I decided to go the other way — forward in time.
Sie besaß nicht nur die nötige Selbstsicherheit, sondern brachte auch die erforderlichen Fähigkeiten mit, eine einmal für richtig befundene Entscheidung durchzusetzen.
This was a woman not only with the authority, but with the ability, to act on what she decided was necessary.
Die Rechtsfragen, über die bei dieser Berufungsanhörung – und hoffentlich auch dem Wiederaufnahmeverfahren – noch einmal befunden werden soll, sind höchst widerwärtig und unberechtigt.
The points of the law that are going to be decided, once again, however vaguely, in this appeal hearing—and hopefully the retrial—are overwhelmingly odious and spurious.
Darüber kann ich jedoch nicht vor Ort entscheiden. Über diesen Punkt müßte von den höchsten Autoritäten der Kirche befunden werden.
I would not say, here and now, that this is impossible. However, it is a question for the full authority of the church to decide.
verb
Die Kirche hatte man für diesen Anlass für zu klein befunden.
The church had been deemed too small for the event.
Einer der Haufen, durch und durch aschfarben, wurde für fertig befunden.
One of the heaps, all of a uniform ash color, was deemed ready.
Die Art von Männern, denen sich anzuschließen man ihn für wert befunden hatte.
The kind of men he'd been deemed worthy to join.
Das Gebäude wurde als zu hässlich für die akademische Nutzung befunden.
This building has been deemed too ugly for academic use.
»Ich bin stolz, dass er meinen Sohn für eine so wichtige Tätigkeit tauglich befunden hat.«
“I’m proud that he deemed my son capable of such an important job.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test