Translation for "befuellen" to english

Befuellen

• fill up
• fill
• filling

Translation examples

fill

Er würde sie von oben befüllen und anschließend zunähen.
He would fill it from the top and then sew it closed.

Wir mussten sie nicht alle mit Luft befüllen – nur so viele, wie wir für sechs Millionen Menschen brauchten.
We didn’t need to fill every bay—just enough bays to hold six million people.

er wurde ganz aus der Halterung genommen und aufrecht auf den Boden gestellt, um ihn mit dem kostbaren schwarzen Pulver zu befüllen.
That breech, a quarter of the gun’s length, was separate from the barrel, and was lifted clean out of the cradle and set upright on the ground where it was filled with the precious black powder.

Er vergaß, wie viel Geld ich ihm schuldete, und ließ mich selbst meinen Kühler befüllen, während er verängstigt die wilde Horde im Auge behielt.
He forgot how much money I owed him and left me to fill my own radiator while he kept a terrified eye on the outlaws.

Zwar ist es großartig, dass man seinen Wasserkessel nur zur Hälfte befüllen und Leuchtmittel durch energieeffizientere ersetzen kann, aber solche Aktionen scheinen unbedeutend, wenn man sich über die größeren, systemischen Probleme des Versorgungsnetzes Gedanken macht.
While it’s great to fill your kettle half way and change your lightbulbs to more energy-efficient ones, these actions seem insignificant when you consider the grid’s larger, systemic, problems.

Dann fiel ihr ein, dass sie ja gar nicht aufzustehen brauchte, dass sie kein Frühstück machen musste, niemanden wecken, keinen Geschirrspüler ausräumen, keine Waschmaschine befüllen, keinen Stapel Wäsche bügeln, weder den Staubsauger die Treppen hochschleppen noch Schränke oder Schubladen aufräumen, noch den Herd putzen oder diverse Oberflächen wischen, einschließlich der Hälse der Saucen-Flaschen, noch Holzmöbel polieren, Fenster putzen oder Böden feudeln, Teppiche oder Kissen ausklopfen, keine Bürsten in diverse vollgeschissene Klos rammen oder schmutzige Wäsche aufsammeln, keine Glühbirnen wechseln oder Klopapierrollen ersetzen, nichts von unten nach oben räumen oder von oben nach unten, nichts von der Reinigung abholen, kein Unkraut jäten, nicht ins Gartenzentrum fahren, um Blumenzwiebeln oder Pflanzen zu kaufen, keine Schuhe putzen oder zum Schuster bringen, keine Bücher in der Bücherei abgeben, keinen Abfall sortieren, keine Rechnungen bezahlen, nicht eine Mutter besuchen und ein schlechtes Gewissen haben, dass man die Schwiegermutter nicht besucht, keine Fische füttern und den Filter reinigen, keine telefonischen Nachrichten für zwei Teenager entgegennehmen, keine Beine rasieren oder Augenbrauen zupfen oder Fingernägel lackieren, keine drei Betten beziehen (wenn Samstag war), keine Wollpullover mit der Hand waschen oder zum Trockenen auf Badetücher legen, keine Nahrungsmittel einkaufen, die sie selbst nicht aß, sie ins Auto laden, nach Hause fahren, in Küchenschränke und Kühlschrank räumen, keine Dosen und haltbaren Lebensmittel auf Zehenspitzen auf ein Regal stellen, an das sie nicht, Brian aber locker rankam.
Then she remembered that she didn’t have to get up and make breakfast for anyone, yell at anyone else to get up, empty the dishwasher or fill the washing machine, iron a pile of laundry, drag a vacuum cleaner up the stairs or sort cupboards and drawers.’ clean the oven or wipe various surfaces, including the necks of the brown and the red sauce bottles, polish the wooden furniture, clean the windows or mop the floors, straighten rugs and cushions, shove a brush down various shitty toilets or pick up soiled clothing and place it in a laundry basket, replace light bulbs and toilet rolls, pick up things from downstairs that were upstairs and bring them down or pick up things from upstairs that were downstairs, fetch dry-cleaning, weed the borders, visit garden centres to buy bulbs and annuals, polish shoes or take them to the key cutter, return library books, sort recycling, pay paper bills, visit one mother and worry about not visiting one mother-in-law, feed the fish and clean out the filter, answer the phone for two teenagers and pass on messages, shave legs or pluck eyebrows, give self-manicure, change the sheets and pillow cases on three beds (if it was Saturday), hand wash woollen jumpers and dry flat on a bath towel, pay bills, shop for food she wouldn’t eat herself, wheel it to the car, unload it into the boot, drive home, put the food away in the fridge and the cupboards and, on tiptoe, place tins and dried goods on a shelf that exceeded her reach but was perfectly comfortable for Brian.