Translation for "beflügeln" to english

Beflügeln

verb

• inspire
• quicken

Translation examples

inspire verb

»Eure List sollte uns alle beflügeln!«
Your stratagem should inspire us all!

Wie der Komponist das Volk leiten und beflügeln müsse, so müsse auch das Volk, vermittels der Partei, den Komponisten leiten und beflügeln.
If the composer must lead and inspire the People, then the People, through the Party, must also lead and inspire the composer.

Aber das schien die Phantasie und den Arbeitseifer des Malers zu beflügeln.
But it seemed this sparked the painter's imagination and inspired him to work.

Solche Dinge lassen meine Gedanken schneller fließen und beflügeln meine Inspiration.
It’s a feeling that can accelerate your thinking, and give birth to inspiration.”

Tom hoffte, ihre Gegenwart werde ihn nicht so beflügeln, daß er ihr am Abend noch seine Juwelen zeigte.
Tom hoped Eric would not become inspired to haul out his gems tonight to show her.

Eine plumpe Merkurstatue am anderen Ende des Hofes war dazu gedacht, die Männer beim Training zu beflügeln.
A crude statue of Mercury at the far end of the yard was supposed to inspire the men as they exercised.

Das Wissen um die wahren Zusammenhänge wäre eine Bürde gewesen für ihn, die ihn erdrückt hätte, anstatt ihn zu beflügeln.
To have seen the truth would have been a crushing burden, instead of an inspiration.

Sollte sich tatsächlich alles so entwickeln, wie Drei Rasseln vermutete, konnte er mit Hilfe des Bündels seine Krieger zu äußerster Kampfkraft beflügeln.
Well, if it came to unfold as Three Rattles suggested, he could still inspire his warriors.

Für den Fall, dass Sie es vergessen haben: Flims Job war es, das imperiale Militär zu beflügeln und auf unsere Seite zu bringen.
In case you’ve forgotten, Flim’s job was to inspire the Empire’s military and bring them solidly into line behind us.

Ihr beide seid Krieger und versteht es zu kämpfen. Ihr könnt Eure Männer beflügeln und anführen und Eure Feinde schlagen.
You’re warriors! You all know how to fight! You can inspire men, and lead men, and kill your enemies.