Translation for "beförderer" to english

Beförderer

noun

• carrier
• conveyor

Translation examples

carrier noun

sofort wurde das Leben für ihn wieder einfacher, wiewohl zwei amerikanische Fluglinien sich noch weitere zehn Jahre weigern sollten, ihn zu befördern.)
his problems immediately eased, though two American carriers refused to carry him for a further ten years.)

Einäscherung und Abtransport in den Weltraum, wo der Träger Gallant, der sich gerade in Cyteens System aufhielt, eines seiner Geschosse benutzen würde, um Emorys Asche in die Sonne zu befördern.
Cremation and transport into space, where the carrier Gallant, happening to be in Cyteen System, would use one of its missiles to send Emory's ashes sunward.

Vielleicht nicht gerade einen Liegestuhl, es wäre nicht so leicht, ihn im Auto zu befördern, aber ein paar Kartons mit allem Möglichen konnte er gut die Nacht über im Kofferraum liegen lassen.
Maybe not the deckchair today, it could be a bit tricky to get into the car, but a few carrier bags’ worth of general necessities could easily spend the night in the boot.

Die von Darwin nachgewiesene evolutionäre Selektion ist zum Stillstand gekommen, als Sprache und Werkzeuggebrauch konvergiert sind, sodass die Intelligenz bei den behaarten Beförderern von Memen in der Regel leider sehr zu wünschen übrig lässt.
Darwinian evolutionary selection stopped when language and tool use converged, leaving the average hairy meme carrier sadly deficient in smarts.

Air Afrique bot die einzige Verbindung nach Paris, aber weder diese Fluggesellschaft noch eine andere würde einen Ebola-Patienten befördern, aus naheliegenden Gründen. All das kam Dr. Moudi sehr gelegen.
Air Afrique had the only regular service to Paris , but neither that carrier nor any other would transport an Ebola patient, for the obvious reasons. All of this suited Dr. Moudi just fine.

Es war ein klobiger Transporter – mehr ein Lastkahn als ein Boot – und dazu gedacht, Fracht und Passagiere über kurze Entfernungen zu befördern. Es hatte drei flache Decks;
It was a squarish, boxy carrier—more barge than boat—made for transporting cargo and passengers short distances: flat decks—three of them, one atop the other over three quarters of the boat, with the small third deck over the rear quarter—surrounded by a woven rope rail.

Kein staubiger, verbeulter Pick-up, kein Allzweck-Personen-und-Lasten-Beförderer, wie er in Somalia überall benutzt wurde, sondern ein eleganter Toyota Landcruiser mit schwarz getönten Fenstern, der Wagen der Wahl für al-Qaida schon seit bin Ladens erstem Auftreten in Afghanistan.
It was not a dusty, dented pickup truck, the all-purpose personnel-and-load carrier of Somalia. This was a smart Toyota Land Cruiser with black windows, the vehicle of choice of al-Qaeda right back to bin Laden’s first appearance in Afghanistan.

»An dem Auftrag ist zwar nicht das geringste auszusetzen, Prima«, sagte Segrazlin, während er nervös mit der Benachrichtigung spielte, »aber erstens haben wir nicht genug Bergleute, um das Erz innerhalb des Lieferungsrahmens abzubauen, und zweitens sind nicht mal genug kleine und mittelgroße Frachter da, um die Hälfte des Erforderlichen zu befördern.
"All very well to want this kind of delivery, Prime," Segrazlin said, nervously folding and unfolding the message sheet, "but one, we don't have enough miners, even working flat out, to supply the ores within the delivery frame and two, there aren't enough small and medium carriers to deliver half of what's required.