Translation for "befähigungen" to english

Befähigungen

• skills
• qualifications

Translation examples

skills

»Erworbene Befähigung zu einer bestimmten Tätigkeit«, dachte Tiffany.
‘Superior skill’, thought Tiffany to herself.

Mit unerläßlichen Kenntnissen und den nötigen intellektuellen Befähigungen?
What about indispensable information and the necessary intellectual skills?

Aber ich muss mehr berücksichtigen als nur Befähigung, Heeresvormann.
But I must take more into account than simply skill, Host Foreman.

jetzt hatte er einfach dazu nicht die Zeit, Befähigungen zu erwerben, die er nicht bereits hatte.
there simply wasn’t time to acquire skills he didn’t already have.

Und jetzt war ihm ins Gesicht gesagt worden, daß seine Intelligenz und Befähigung sich nicht bewährt hatten.
Now he was being told that his intelligence and skills had failed him.

Simpel und fesselnd, testete er ihre Kampffertigkeiten und ihre körperliche Befähigung zur Zerstörung.
Simple and engrossing, testing their combat skills and physical prowess to destruction.

Ihr fehlte Mikkas äußerliche Aggressivität, aber keineswegs mangelte es ihr an Selbstbewußtsein oder Befähigung.
She lacked Mikka’s overt aggressiveness, but not her certainty or skill.

All die Befähigungen, die er sich angeeignet hatte, warfen lediglich ein wenig Ruhm auf den Thron ihres Vaters zurück.
All the skill he had earned for himself merely reflected glory to their father’s throne.

Er braucht jemanden in seiner Nähe, der über deine besonderen Fähigkeiten verfügt, damit er mit seiner eigenen Befähigung zurecht kommt.
“He’s going to need someone around with your special skills to help him deal with his own abilities.

qualifications

Männer, die keine ersichtliche Befähigung aufzuweisen haben außer der, daß sie keine Frauen sind.
men who have no apparent qualification save that they are not women.

Befähigungen, Interessen, Beruf, alles was Sie wollen.« Er nahm noch ein Malteser.
Qualifications, interests, profession, what have you.' He took another Malteser.

Wir sehen keinerlei Anlaß zu Zweifeln an ihrer Befähigung oder ihrer Integrität.
We see no reason to challenge either her qualifications or her integrity.

Seine Befähigungen seien zwar fundiert, aber nicht glänzend, und die anderen hätten alle mehr Erfahrung.
His qualifications, although sound, were not brilliant, and the others were all more experienced.

Beim Klang der Abendglocken hatte die Gruppe die Befähigung sämtlicher Söldnertruppen in Fahnlehen überprüft.
By the evening bells, the group had reviewed the qualifications of every mercenary company in Principality.

Mit der Erledigung der technischen Seiten der Untersuchungen habe ich Lane Harbinger betraut, die dafür die glänzendste Befähigung mitbringt.
The technical aspects of this investigation I have entrusted to Lane Harbinger, whose qualifications for the task are superb.

Professoren, Schulmeister, Soziologen, Geistliche, Romanciers, Essayisten, Journalisten, Männer ohne jede Befähigung außer der, daß sie keine Frauen waren, jagten meine eine, schlichte Frage – Warum sind Frauen arm? –, bis aus ihr fünfzig Fragen wurden;
Professors, schoolmasters, sociologists, clergymen, novelists, essayists, journalists, men who had no qualification save that they were not women, chased my simple and single question—Why are some women poor?—until it became fifty questions;

Selbst wenn nur die winzigste Chance besteht, möchte ich, dass Sie weitermachen. Ob und inwieweit Sie dafür qualifiziert sind, weiß ich nicht. Aber vielleicht besteht Ihre Befähigung schon darin, dass Sie Eris Geschichte wertschätzen und sich so sehr in sie vertieft haben.
As long as there is such a possibility, however slim, I want to pursue it. I have no idea whether you are qualified to do the job, but I do know that you think highly of the story and are deeply involved in it. Perhaps that is qualification enough.