Translation for "bedrohung durch den klimawandel" to english

Bedrohung durch den klimawandel

• threat from climate change
• threat of climate change

Translation examples

threat from climate change

Für eine Rede eines Präsidenten, der aus den Reihen des Militärs stammte, war es ein bemerkenswert poetisches Klagelied, das gleichzeitig eine Mobilmachung in Friedenszeiten darstellte – sie führt dem heutigen Leser wunderbar die Bedrohung durch den Klimawandel vor Augen, denn das damalige Gleichgewicht des Schreckens ist immer noch nicht nur die beste, sondern auch die einzige Analogie zu ihm, die die Menschheitsgeschichte kennt.
For a speech delivered by a president who was also a military man, it is a remarkably lyrical lament that is also a peacetime call-to-arms—in fact, it evokes in a modern reader quite beautifully the threat from climate change.

Eines möchte ich deutlich machen: Ich habe jede der Bedrohungen durch den Klimawandel – den Anstieg des Meeresspiegels, die Lebensmittelknappheit, die wirtschaftliche Stagnation – getrennt voneinander betrachtet, doch das entspricht nicht der Realität. Manche Entwicklungen mögen sich gegenseitig abschwächen, andere einander verstärken, wieder andere einfach nebeneinander ablaufen.
For the sake of clarity, I’ve treated each of the threats from climate change—sea-level rise, food scarcity, economic stagnation—as discrete threats, which they are not. Some may prove offsetting, some mutually reinforcing, and others merely adjacent.

In »An Account of My Hut«, einem Bericht über die Suche nach einem Haus in der Bay Area und einigen Beobachtungen zur Klimaapokalypse der Waldbrandsaison 2017 – dem Jahr, in dem auch die Hurrikans Harvey, Irma und Maria wüteten –, beschreibt Christina Nichol ein Gespräch mit einem jungen Verwandten, der in der Technologiebranche arbeitet und dem sie versucht, die Beispiellosigkeit der Bedrohungen durch den Klimawandel klarzumachen – vergeblich.
In “An Account of My Hut,” a memoir of Bay Area house-hunting and climate-apocalypse-watching in the 2017 California wildfire season—which was also the season of Hurricanes Harvey and Irma and Maria—Christina Nichol describes a conversation with a young family member who works in tech, to whom she tried to describe the unprecedentedness of the threat from climate change, unsuccessfully. “Why worry?” he replies.

threat of climate change

In der Folklore, in Comics, im Gottesdienst oder in Filmen lösen Geschichten über das Ende der Welt beim Publikum oft eine seltsame Passivität aus, und vielleicht sollte es uns nicht überraschen, dass es bei der Bedrohung durch den Klimawandel nicht anders ist.
In folklore and comic books and church pews and movie theaters, stories about the fate of the earth often perversely counsel passivity in their audiences, and perhaps it should not surprise us that the threat of climate change is no different.