Translation for "bebänderten" to english

Bebänderten

• banded
• ribboned

Translation examples

banded

Mit Ringen schräg um seinen bebänderten Globus, ging Saturn hinter der Balustrade auf.
Rings tilted about his banded globe, Saturn was rising beyond the balustrade.

Die Ringe waren wie ein zarter weißer Bogen um den bebänderten, leicht abgeplatteten Globus geneigt und wurden von seinem Schatten zerschnitten.
The rings were tilted like a delicate white bow around the banded, slightly flattened globe, cut by its shadow.

ribboned

Es war ein klarer Tag. Nur ein paar Wolken bebänderten den Himmel.
The day was clear, just a few clouds ribboning the sky.

Sie preßte die bebänderte Schachtel so eng an sich, daß man hätte glauben können, sie habe sich in die Pralinen verliebt
She hugged the ribboned box so close you would have thought she had fallen in love with the chocolates.

Hohe Wolken bebänderten den Himmel, aber die Sonne brannte heiß, die Luft war trocken, und noch vor Mittag würden sie verdunsten.
High clouds ribboned the sky, but the sun was hot and the air dry, and they would burn off before noon.

Er zupfte am Ärmel seiner frisch gewaschenen und bebänderten Paradeuniform und meinte das, was sich darunter befand, eine Wölbung im fleischigen Teil des Unterarms: ein implantiertes NASA-Telemetriegerät.
He plucked at the sleeve of his freshly laundered and ribboned dress uniform, referring to what lay beneath—a bulge in the fleshy part of his forearm. An implanted NASA telemetry device.

Die Wandtäfelungen in Mr. Urquharts Büro waren durch häufige Anstriche entstellt, aber hübsch im Muster, und über dem Kaminsims verlief ein für diese Periode etwas zu blühendes Feston mit Blumen und Früchten und einem bebänderten Körbchen in der Mitte.
Urquhart’s room, though defaced by many coats of paint, were handsomely designed, and over the mantelpiece ran a festoon of flowers and fruit, rather florid for the period, with a ribbon and basket in the center.

Als ich sie nach dem Eintreffen der Pflegerin verließ, saß sie in aufgeräumtester Stimmung gegen einen Kissenberg gelehnt, ihr bestes Bettjäckchen um die Schultern, ein bebändertes Frisierhäubchen auf dem Kopf und mit einer schon fast normalen Temperatur.
I left her quite happy after the arrival of the nurse, propped up on pillows with a falling temperature, her best bed-jacket round her shoulders and be-ribboned boudoir cap upon her head.

Dem heutigen Betrachter scheint es ungeheuerlich, dass ein mit weißen Strümpfen, Spitzenrüsche, rot bebänderten hochhackigen Schuhen und riesiger gelockter Perücke geschmückter Mann der Inbegriff maskuliner Größe gewesen sein soll.
It seems incredible to modern viewers that a man bedecked in white tights, flouncy lace, red-ribboned high heels, and huge curly wig would be the very image of masculine greatness.

Die starken und elastischen Tapeten, die von den Mauern durch einen leeren Raum getrennt waren, zeigten umfangreiche Landschaften, zartfarbig wie der dünne Teppich, der den Fußboden bedeckte, Idylle im Geschmack des 18. Jahrhunderts, mit fröhlichen Winzern, emsigen Ackersleuten, nett bebänderten Schäferinnen, die reinliche Lämmer am Rande spiegelnden Wassers im Schoße hielten oder sich mit zärtlichen Schäfern küßten … Ein gelblicher Sonnenuntergang herrschte meistens auf diesen Bildern, mit dem der gelbe Überzug der weiß lackierten Möbel und die gelbseidenen Gardinen vor den beiden Fenstern übereinstimmten.
The thick, supple wall coverings, which had been hung so that there was a gap between them and the wall, depicted expansive landscapes in the same pastel colors as the thin carpet on the floor—idyllic scenes in the style of the eighteenth century, with merry vinedressers, diligent farmers, prettily ribboned shepherdesses, who sat beside reflecting pools, holding spotless lambs in their laps or exchanging kisses with tender shepherds. Most of these scenes were suffused with yellowish sunsets that matched the yellow upholstery of the white enameled furniture and the yellow silk of the curtains at both windows.