Translation for "beauftragt worden" to english

Beauftragt worden

• been commissioned

Translation examples

been commissioned

Lunelle war beauftragt worden, ihr einen Hut für die Hochzeit zu machen, was ich ausgesprochen mutig von June fand.
Lunelle had been commissioned to make her a wedding hat, which I thought was very courageous of June.

Ricul und die Killerelfen waren von ihm beauftragt worden, Jagd auf die Runner zu machen, um sich die Daten der AG Chemie zu sichern.
Ricul and the killer elves had been commissioned by him to hunt down the runners to secure the AG Chemie's data.

Dulles, nach wie vor in einer Anwaltskanzlei tätig, war vom Pentagon mit einer streng geheimen Studie über den miserablen Zustand der amerikanischen Spionage beauftragt worden.
Still a lawyer in private practice, Dulles had been commissioned by the Pentagon to conduct a top-secret study of the shoddy state of American spying.

Sie war beauftragt worden, auf den Anbau einer Villa, der einen Swimmingpool enthielt, ihre Interpretation von einem italienischen Garten aus dem siebzehnten Jahrhundert zu malen.
She stared at her drawing-board. She had been commissioned to provide her own interpretation of a suitably Italianate seventeenth-century garden on the walls of a newly built extension to house a swimming pool.

er war aber auch beauftragt worden herauszufinden, wie der Diktator über ausländisches Kapital denke, welche Steuererleichterungen er zu bieten bereit wäre, welche Garantien gegen Verstaatlichung.
but he had also been commissioned to find out what the dictator felt about foreign capital, what tax rebates he was prepared to offer, what guarantees against nationalization.

Der Autor war Ian Hamilton, ein renommierter britischer Herausgeber, Biograf und Dichter, der von Random House damit beauftragt worden war, das Geheimnis hinter Salingers öffentlichem Image zu lüften.
The manuscript’s author was Ian Hamilton, a well-known British editor, biographer, and poet, who had been commissioned by Random House to crack the enigma of Salinger’s public image.

und es wäre ihr schwergefallen, ihrer Untergebenen mit gutem Beispiel voranzugehen, wenn Lucius Harney nicht vor Miss Hatchards Abreise beauftragt worden wäre, gemeinsam mit dem ortsansässigen Schreiner die besten Möglichkeiten für die Belüftung der Gedächtnisbibliothek zu erkunden.
and she would have found it hard to set a good example to her subordinate if Lucius Harney had not been commissioned, before Miss Hatchard's departure, to examine with the local carpenter the best means of ventilating the "Memorial."

—, seinerzeit vom Senat und den Einwohnern Roms beauftragt worden war, der Freibeuterei auf den Meeren ein Ende zu machen, riß sein Sohn Marcus Antonius vor gut sieben Jahren dasselbe Kommando an sich, auch wenn es ihm diesmal vom Senat allein erteilt worden war, was nun durch die neuen, von unserem Diktator erlassenen Richtlinien möglich war.
For no better reason than that his father the Orator—a far better and abler man who still hadn't managed to do the job!—had been commissioned by the Senate and People of Rome to eliminate piracy in Our Sea, the son Marcus Antonius collared the same commission some seven years ago, though this time the Senate alone issued it, thanks to our Dictator's new rules.

Ein zweiter, aus einem anderen unauffindbaren Postamt abgesandter Brief lieferte den Untersuchungsbeamten die Elemente, die sie, obwohl gut sichtbar, unfähig gewesen waren, selbst zu sehen; aus ihm erfuhren sie, dass der Bericht von Nor, einem Komplizen von Tar, Sri übergeben worden war, und dass dieser ihn von einem Mann von Dia erhalten hatte, der behauptete, von Nas kurz vor seinem Verschwinden damit beauftragt worden zu sein.
A second letter sent from another impossible-to-locate post office provided the investigators with the elements—although they were perfectly obvious—that they had been incapable of seeing with their own eyes, namely that Nor, an accomplice of Tar’s, had given Sri the report, and that Tar had gotten it from one of Dia’s men, who said he’d been commissioned by Nas not long before Nas’s disappearance.