Translation for "beantragten auf" to english

Beantragten auf

• applied for
• requested on

Translation examples

applied for

»Ich hab keine beantragt.«
“I didn’t apply for it.”

Sie haben eine Demonstrationsgenehmigung beantragt.
They applied for a protest license.

ich habe meine Volljährigkeit beantragt;
I applied for my majority;

»Sie haben noch nicht einmal ein Stipendium beantragt?«
‘You haven’t even applied to the grants commission?’

»Ich hab keine Kreditkarte beantragt.«
‘I haven’t applied for any credit cards.’

»Ich habe beantragt, Sie auf Kaution freizulassen.«
“I’ve applied for bail for you.”

»Das musste beantragt werden. Jemand hat Nein gesagt.«
“They had to apply. Someone said no.”

Erst danach beantragten sie die Scheidung.
That was when they applied formally for a divorce.

«Wenn Sie es schriflich beantragt haben, wird es auch schriflich erledigt.»
‘If you applied by post it will be dealt with by post.’

Ich habe ein Wieder aufnahmeverfahren vor dem Obersten Gerichtshof beantragt.
I’ve applied for a retrial in the Supreme Court.’

requested on

Haben Sie keinen Besuch beantragt?
Didn’t you request a visit?

Ich beantragte eine Vertagung der Versammlung.
I requested an adjournment.

Du hast einen Anschluß beantragt.
"You've requested a link.

Ich habe eine dienstliche Besuchserlaubnis beantragt.
I’ve got in a request for a professional visit.

So beantragte ich meine Entlassung nach Wiesbaden.
So I requested my discharge in Wiesbaden.

Wir haben Kotkos Telefonlisten beantragt, Brigadier.
We have requested Kotko’s cellphone records.

Ich habe eine Betankung für morgen früh nach Sonnenaufgang beantragt.
I’ve put in a request for tanking at dawn.

Zu Beginn der Untersuchungshaft hatte er einen Laptop beantragt.
He’d made a request early in his spell on remand for a laptop.

Ich habe Ihre Entlassung oder Ihre Versetzung soeben beantragt.
I have just put in a request for your dismissal or your transfer.

Es ist unmöglich, daß Holst für Sissy eine Besuchserlaubnis beantragt hat.
Holst can’t possibly have put in a request for a visit on behalf of Sissy.