Translation for "baumärkte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Dir sind solche Skulpturen im Baumarkt aufgefallen.
You’ve noticed sculptures like that at the hardware store.
Schließlich biege ich auf den Parkplatz eines Baumarkts ein.
I pull into the carpark of a hardware store.
Die Taschenlampe, die er im Baumarkt geklaut hatte.
The flashlight he had shoplifted from the hardware store.
Zweihundertsieben Baumärkte allein in Detroit.
Two hundred and seven hardware stores in Detroit alone.
Billig und leicht im nächsten Baumarkt zu besorgen.
Cheap and easy to find at the local hardware store.
Gewöhnliches Klebeband, wie man es im Baumarkt bekommt.
Ordinary duct tape, like you buy at a hardware store.
Die Automatiktür des Baumarkts am Lerchenfelder Gürtel surrte ruckartig auf.
The automatic doors of the DIY store on the Lerchenfelder Gürtel hummed open with a jerk.
Ich meine dieses Ding, das in allen Baumärkten rumliegt. Stimmt das?« Hiroshi nickte.
You know, that doohickey that’s on sale in all the DIY stores. Is that true?” Hiroshi nodded.
Mit dem größten Beil aus dem Baumarkt kam er bei der Elternwohnung in der Hollandstraße an.
Jonas arrived at his parents’ old flat in Hollandstrasse armed with the biggest axe from the DIY store.
Er nahm die Säge, die er im Baumarkt besorgt hatte, und machte sich über das Bettgestell her.
Taking the handsaw he’d obtained from the DIY store, he set to work on the bedstead itself.
«Bitumen. Eine Abdichtungsoder Isoliermasse. Das Zeug kann man in jedem Gartencenter oder Baumarkt kaufen.»
Bitumen. Common-or-garden bitumen. The sort of stuff you can buy in any hardware or DIY store.
Am Boden lag schimmerndes Parkett aus Eichenholz, geklaut aus einem Baumarkt und von uns verlegt, bevor der Seher hier eingezogen war.
The gleaming expanse of floor was oak, stolen from a DIY store and laid by us before the Seer moved in.
Er bezweifelte, daß man ein Brecheisen in einem gewöhnlichen Baumarkt bekam, doch das hinderte ihn nicht, die gläsernen Eingangstüren einiger Märkte mit dem Spider zu demolieren.
He doubted if he would find a crowbar in a normal DIY store, but that didn’t deter him from demolishing the glass doors of several such establishments with the Spider.
Neunundneunzig Dollar in den meisten Baumärkten.« Er schaltete das Gerät ein und richtete den dünnen roten Laserstrahl auf einen freien Punkt auf dem Zeltboden, etwa drei Meter von dem metallenen Würfel entfernt.
Ninety-nine dollars in most DIY stores.” He switched the thing on and pointed its thin red beam at a clear spot on the tent floor, about three meters from the metal block.
»Aber wenn Sie dann heute Abend nach Hause fahren, werden Sie Ihr Auto in den Gegenverkehr lenken und frontal mit einem Lastwagen zusammenstoßen … oder Sie fahren noch kurz beim Baumarkt vorbei und kaufen sich eine Axt, bevor Sie Ihre Kinder aus der Kita abholen.«
‘But later this evening, when you’re driving home, you’ll swerve into oncoming traffic and smash into an articulated lorry … or you’ll stop off at the DIY store to buy an axe before you pick the kids up from preschool.’
Der erste Eindruck war der eines gigantischen Einkaufszentrums auf einer grünen Wiese, wo einen von allen Seiten die knalligen Fassaden diverser Outlets ansprangen, nur dass sich hier und da, stolz und fehl am Platz inmitten der Baumärkte und Pizzarestaurants, architektonische Juwelen erhoben, die von einer florierenden industriellen Vergangenheit kündeten.
The initial impression was of a gigantic out-of-town retail center, where the garish façades of high-street outlets confronted them on all sides, except that here and there, standing proud and incongruous between the DIY stores and pizza restaurants, were architectural gems that spoke of a prosperous industrial past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test