Translation for "baumwollspinnereien" to english

Baumwollspinnereien

• cotton mills
• cotton-spinning mills

Translation examples

cotton mills

Vier große Baumwollspinnereien – die sind die größten.
Four big cotton mills--those are the main ones.

Es waren gutgehende, reiche Baumwollspinnereien, aber die meisten Arbeiter der Stadt waren sehr arm.
These cotton mills were big and flourishing and most of the workers in the town were very poor.

Nehmen Sie unsre Baumwollspinnereien, unsre Papiermühlen, unsre Leder- und Matratzenfabriken.
Take our cotton mills, our pulp mills, our harness factories, our mattress factories.

Das Haus grenzte an einen Kanal, dessen Wasser vom Absud einer Baumwollspinnerei gallertig geworden war;
The building bordered on a canal, the water of which had been turned gelatinous by the effluent from a cotton mill.

Es war möglich, die Wunder einer mechanischen Baumwollspinnerei zu betrachten, ohne deshalb die Tradition als völlig nutzlos abzuweisen.
It was possible to contemplate the wonders of a mechanized cotton mill without believing that tradition was entirely useless.

Sein Gesicht war so angespannt und blutleer wie damals, als die Arbeitervertreter in der Baumwollspinnerei gedroht hatten, ihn umzubringen.
His face was as strained and bloodless as it had been when the labour organizers at the cotton mill threatened to kill him.

Jenseits des Flusses, am Ufer von Putung, sah er die verzinkten Dächer und die Schlote der Baumwollspinnerei seines Vaters.
Across the river, on the Pootung shore, were the galvanized roofs and modern chimneys of his father’s cotton mill.

Was daran falsch ist? Dass du dann genauso gut ein ausgebeuteter Arbeiter in einer Baumwollspinnerei im ländlichen Massachusetts des 19. Jahrhunderts sein könntest.
"What's wrong with that is that you might just as well be tyrannized cotton-mill workers in rural Massachusetts in the nineteenth century.

In seinem Buch Leben auf dem Mississippi finden sich immer wieder liebevoll ausgeschmückte Schilderungen der industriellen Entwicklung, zum Beispiel diese über das Wachstum der Baumwollspinnerei in Natchez:
In his Life on the Mississippi, he gives lovingly detailed accounts of industrial development, such as the growth of the cotton mills in Natchez:

vielleicht feierte sie mit chilenischen Exilgenossen oder spielte in Philipps Zimmer gegenüber der Baumwollspinnerei mit Judith Schevolas Messer.
perhaps she was having Christmas with fellow Chilean exiles or playing with Judith Schevola’s knife in Philipp’s room opposite the cotton mill.

cotton-spinning mills

Eine von ihm gegründete Baumwollspinnerei ging bankrott.
A cotton spinning mill he founded went bankrupt.

In seinen Baumwollspinnereien brachte Arkwright den Arbeitern, vor allem Kindern, bei, »sich dem regelmäßigen Tempo der Maschine anzupassen«, und gab damit der Entfaltung moderner Formen des technokratischen Kapitalismus einen enormen Auftrieb.
In his cotton-spinning mills, Arkwright trained workers, mostly children, “to conform to the regular celerity of the machine,” and in doing so gave an enormous boost to the growth of modern forms of technocratic capitalism.