Translation for "baukästen" to english

Baukästen

noun

• construction kit
• set
• building kit
• box of bricks

Translation examples

set noun

»Und nehmen Sie Ihren kleinen Detektiv-Baukasten mit.«
And take your Junior Detective Set with you.

Kurbelwellen und Getriebe, genau wie bei meinem Meccano-Baukasten.
Crankshafts and gears, just like my Meccano set.

Aber ein Baukasten mit «süßem» Image würde sicher gut ankommen, zumindest bei Mädchen.
Still, a building set with ‘cute’ features would work – definitely for girls.

Seine Welt glich einem Baukasten, aus dem er immer neue Kombinationen zusammensetzte.
His world was like a set of building blocks, which he used to make ever-new combinations.

Viele Stunden bringt er mit seinem Meccano-Baukasten zu und zeigt so seiner Mutter, daß auch er geschickte Hände hat.
He spends hours on end with his Meccano set, showing his mother that he too can be good with his hands.

Als kleines Kind war ich überzeugt, er stammte aus dem Baukasten eines Riesen, weil der Maßstab überhaupt nicht zu den anderen Gebäuden passte.
I was certain, when I was small, that it was made from a giant’s toy building set because it was out of scale with everything else.

Die amerikanische Flagge steckte in einem beschwerten Holzfuß, der Luisa früher, als sie hier noch ein und aus gegangen war, an die Holzscheiben in ihrem Tinkertoy-Baukasten erinnert hatte.
The American flag was planted in a weighted wooden base which had reminded her, when she went here, of one of the disks in her Tinkertoy set.

Anhand solcher Variablen könne sich der Maler ein unbekanntes Antlitz nicht nur leicht einprägen, sondern auch neue Gesichter wie aus einem Baukasten erschaffen.[14]
Using variables of these kinds, he explained, the painter could not only form a mental image of an unknown face, but also create new faces from a set of component parts.13

Die bekannte und vertraute Größe seines Geschlechts, von der er der Frau, die sein Geschlecht noch nie gebührend gewürdigt hat, aufgeregt berichtet, erfreut ihn ansonsten wie der neue Baukasten den wißbegierigen Jungen.
He excitedly tells her about the renowned and reliable size of his penis, which she has never duly appreciated. Usually it delights him, the way a new erector set delights a boy who’s thirsty for knowledge.

Er gibt acht, daß er sich nicht draußen zeigt, damit ihn kein Nachbar oder jemand, der vorbeikommt, verrät, und spielt mit dem Meccano-Baukasten oder ordnet Briefmarken in sein Album, fädelt Knöpfe auf oder flicht Kordeln aus übriggebliebenen Wollsträngen.
Cautious not to show his face outdoors in case a neighbour or passer-by reports him, he plays with his Meccano set or sticks stamps in his album or threads buttons on strings or braids cords out of leftover skeins of wool.

building kit noun

Er machte sich für eine Weile an Metallresten aus seinem Baukasten zu schaffen, aber was immer er herstellte, gefiel ihm nicht und er nahm es gleich wieder auseinander.
He tinkered with some metal scraps from his building kit for a while, but whatever he was making, he wasn’t happy with it. He kept disassembling the pieces.