Translation for "baugesellschaft" to english

Baugesellschaft

• construction company

Translation examples

construction company

Die meisten Menschen gingen weiter ihren Verrichtungen nach – sogar diejenigen, die das alles nur für eine große Geschäftemacherei der Baugesellschaften hielten.
Most people just got on with their lives—even those who thought it was all a scam by the construction companies.

Dann wissen Sie auch, dass nach dem Krieg richtige Schlachten zwischen den Baugesellschaften stattfanden, sodass die Polizei Angst hatte, einzuschreiten.
Then you know that, after the war, there were battles between construction companies so big the police were afraid to intervene.

Er bemühe sich gerade um eine Anstellung bei einer britischen Baugesellschaft, und ein Verleger in Delhi habe ihm einen Vorschuss auf ein Manuskript gezahlt, das er ihm zugesandt hatte.
He said he was trying to obtain a post with a British construction company and that a Delhi publisher had paid him an advance on a manuscript he’d sent.

ganz zu schweigen natürlich von ihrem Wissenschaftsamt, das berechtigte Hoffnungen hat, es kaputtzustudieren, während die Baugesellschaften, die vorgesehen sind, um dort eine Station zu bauen, ihre Gläubiger hinhalten.
not mentioning of course, their science bureau, which bids fair to study it to death, while the construction companies scheduled to build a station there are holding off their creditors.

Ich erschien eines Tages in dem Restaurant, in dem er täglich mit den Teilhabern der Baugesellschaft zu Mittag aß, und erklärte ihnen, sie gäben bei einem einzigen Essen soviel Geld aus, daß es ausreichen würde, einen Monat lang zwanzig Kinder vom Gemeinschaftstisch der Priester satt zu machen, und forderte sie auf, an einem Tag in der Woche ein Sandwich im Büro zu essen und mir das gesparte Geld zu übergeben. Meine Worte wurden mit eisigem Befremden aufgenommen, selbst der Kellner erstarrte mit dem Tablett in der Hand, und alle Augen richteten sich auf Michael, ich vermute, sie fragten sich, was das für ein Mann war, der es offenbar nicht fertigbrachte, der Unverschämtheit seiner Frau einen Riegel vorzuschieben.
I showed up one day at the restaurant where Michael always lunched with his associates in the construction company, to point out to them that they spent enough money on a single meal to feed twenty children for a month in the kitchen run by the priests, and then suggested that once a week they eat a sandwich in their office and give me the money they saved. My words were met with a stony silence, even the waiter stood frozen with his tray in his hand, and all eyes turned toward Michael; I expect they were wondering what kind of man this was who was unable to control his insolent wife.