Translation for "baugenehmigungen" to english

Baugenehmigungen

• building permits

Translation examples

building permits

Aus diesem ›Meerstein‹, diesen gelösten Mineralien. Und keine Baugenehmigungen, keine Gutachten, nichts.«
Out of this 'seastone.' And no building permits... no impact statements... nothing."

An dem Fenster links neben der Haustür klebten verblichene Baugenehmigungen.
On the ground floor there was a single window, pasted over with faded building permits.

Ja, er sähe das Schild mit der Baugenehmigung, aber warum stehe die Unterschrift hier und nicht dort?
Yes, he sees the building permit, but why does the signature appear here and not there?

»Okay«, sagte Reacher. »Schönen Tag noch.« »Sehen Sie sich die Baugenehmigungen am Fenster neben der Haustür an.
“OK,” Reacher said. “Have a great day.” “Check the building permits on the front window.

Cheung erläuterte das folgendermaßen: »Sie möchten einen Gewerbeschein? Die Verwaltung wird jemanden beauftragen, für Sie alles zu erledigen. Sie möchten eine Baugenehmigung?
In the words of Cheung: You want a business licence? The locality will assign someone to do the walking and talking for you. Want a building permit?

Als er eine Baugenehmigung beantragte, um in seinem Hintergarten den alten babylonischen Tempel nachzubauen, beschwerte sich ein paar Häuser weiter Familie Klein.
When he’d applied for a building permit to reconstruct the ancient Babylonian temple in his backyard, the Kleins down the road complained.

Der Kerl schien sich in letzter Zeit noch mehr Muskeln zugelegt zu haben, wenn er so weitermachte, musste er demnächst mal eine Baugenehmigung beantragen.
Maybe he’d been working out, because he looked like he’d put on a few more pounds. If he got any bigger, he’d need a building permit.

Eine verbittert wirkende Frau mit ergrauendem rotem Haar sagte ihm: »Als nächstes müssen Sie zum Büro für Baugenehmigungen gehen, das ist im Nebengebäude des Rathauses auf der anderen Straßenseite, etwa zweihundert Meter linker Hand, und dort feststellen, wann ein Antrag auf eine Baugenehmigung für dieses Grundstück gestellt worden ist.
A worried woman with graying red hair told him, “Your next step is to go to the Office of Building Permits in the City Hall Annex across the street to your left when you go out, and find when a permit to build on the lot was applied for.

Aber die Vorbesitzer haben unter einem neuen Firmennamen beantragt, dass wir aus dem Gebäude vertrieben werden, und haben versucht, uns aufzuhalten, indem sie die Eddies herüberschickten, weil wir keine Baugenehmigung haben und wir die Straßen blockieren.
But the previous owners, under a reconstituted company, are counter-filing having the building taken away, and are trying to stop us by getting the Eddies over here, because we have no building permits and we’re taking up the streets.

Hinter den Häusern fand sich derselbe lehmbraune Sand, aus dem die Hügel waren, wo Maid Marians Versammlungssaal hätte stehen sollen, und die Häuser Nummer 131 und 129 standen leer. In den Fenstern hingen mit Sägemehl überzogene Baugenehmigungen.
The backyards around here were the same tan sand as the mounds where Maid Marian’s Meeting House was supposed to stand, and both 131 and 129 were vacant, the building permits still hanging in windows speckled with sawdust.