Translation for "bauchklatscher" to english

Bauchklatscher

• belly smack
• belly flop

Translation examples

belly flop

Mit einem lauten Platsch landete ich im Wasser. Ein Bauchklatscher!
I hit the water with a loud smack. A belly flop!

»Du hast noch nie einen Bauchklatscher gemacht, was?«, fragte Exel.
“You’ve never belly flopped, have you?” Exel asked. “Belly what?”

Es fühlte sich an wie ein Bauchklatscher in einen eis­kalten Swimmingpool – bemerkenswert, wenn man bedachte, dass die Seele keine körperlichen Empfindungen hat.
It felt like a belly flop into a freezing pool-remarkable considering the soul did not feel physical sensations.

»Ach Quatsch, das …« Ein gigantischer Bauchklatscher und ein überraschtes Jaulen schnitten COYOTE das Wort ab.
»Aw, bull—« Coyote’s dismissal got cut off by the sound of an epic belly flop combined with a surprised howl.

Hoffman sah, wie sich der Khimera drehte, tiefer sank und dann ungefähr hundert Meter entfernt mit einem lehrbuchmäßigen Bauchklatscher notwasserte.
Hoffman saw the Khimera was circling, getting lower, and then it belly flopped onto the sea a hundred meters away in a text-book ditch.

Statt die Landeklappen einzufahren, um die Geschwindigkeit zu verringern, fuhren sie die Räder ein, sodass das Flugzeug einen Bauchklatscher auf die Landebahn machte, mit katastrophalen Folgen.
Instead of retracting the flaps, to reduce speed, they were retracting the wheels, causing the plane to belly flop onto the runway, with catastrophic results.

Das war der kleine Unterschied zwischen einer sanften Landung bei hoher Geschwindigkeit und einem schmerzhaften Bauchklatscher - nur daß die Maschine aus dünnem Aluminium gebaut war, das wie eine Papiertüte platzen konnte.
It was the difference between a smooth racing dive and a painful belly flop; except that the belly of the plane was made of thin aluminum, which could burst like a paper bag.

Charlie beobachtete, wie Alfie die Arme über den Kopf streckte – und verzog peinlich berührt das Gesicht, als aus dem eleganten Kopfsprung, den Alfie geplant hatte, ein fieser Bauchklatscher wurde.
Charlie watched Alfie position his arms over his head—and winced when his dive ended as a belly flop of epic proportions.

Mit gesenktem Kopf hechtete er nach vorn und landete einen Bauchklatscher auf der Plate, wo er reglos liegen blieb und wir uns um ihn scharten wie die Liliputaner um Gulliver.
Head lowered, he dove through the air, belly-flopping onto the plate, where he lay motionless as we all gathered around him, Lilliputians gathering around Gulliver.

Der Führungs-Marlin rutschte weniger ins Wasser, sondern stürzte vielmehr mit einem Bauchklatscher in ein Loch, das eigentlich das Meer hätte sein sollen, aber Benjafield behielt ihn unter Kontrolle und gab Gas.
The lead Marlin didn’t so much slip out as belly flop a meter into a hole that should have been sea, but Benjafield managed to hold it and steered clear.