Translation for "bauaufsicht" to english

Bauaufsicht

• building supervision
• building

Translation examples

building

Ihr eigener Vater hatte bei der Bauaufsicht gearbeitet, während ihre Mutter Vorschulkinder und Erstklässler unterrichtete.
Her own father had worked as a building inspector for the county, while her mother taught kindergarten and first grade.

Er hatte seine Zeitung nach dem Erdbeben für den Fall abbestellt, daß Gowdy von der Bauaufsicht eines Morgens vorbeikam und an diesem Indiz sah, daß immer noch jemand im Haus wohnte.
He had discontinued the newspaper after the earthquake in case Gowdy, the building inspector, happened by early and saw it out front, a clue that someone was inhabiting the uninhabitable.

Die Beamten der Gesundheits- und Sanitärbehörde versuchten bereits seit über einem Jahr, Drop City zuzusperren, und die Inspektoren des Amts für Brandschutz und Bauaufsicht waren ihnen dicht auf den Fersen.
The county health and sanitation people had been looking to close up Drop City for over a year now, and the fire and building inspectors were close on their heels.

Nie im Leben hätten die heimlich einen Gang graben können. Die Bauaufsicht war ständig zugegen und hat die Arbeiten genauestens unter die Lupe genommen, um sicherzugehen, daß man sich an die Planvorgaben hält. Qin Shangs Bauleiter waren ausgesprochen entgegenkommend. Sie sind auf jede Anregung unsererseits eingegangen und haben jeden Änderungswunsch anstandslos befolgt.
“No way they could have excavated a tunnel network without discovery. Government building experts scrutinized every square inch of the site during construction to make sure the approved plans were followed to the letter. Qin Shang’s contractors were incredibly cooperative and either complied with our criticisms or took as gospel any and all suggested changes without argument.