Translation for "bauarbeiten" to english

Bauarbeiten

noun

• construction work
• building work
• roadwork

Translation examples

construction work noun

Die Terrasse vibrierte unter den Bauarbeiten.
The terrace trembled with the distant construction work.

Aber ich bin doch für die Koordination der Bauarbeiten verantwortlich.
“But I’m responsible for co-ordinating construction work.

Was hat er herausgefunden?« »Die Bauarbeiten sind beendet.
What did he findT' ”The construction work is finished.

Der Lärm der Bauarbeiten dröhnte ununterbrochen weiter.
The sounds of the construction work carried on without interruption.

An einem Haus in der Nähe sind Bauarbeiten im Gang.
Some construction work is going on at a nearby house;

Selbst die Bauarbeiten an dem alten Schulhaus störten sie nicht.
Even the construction work on the old schoolhouse failed to disturb her.

Die hätten sich viel besser bei den Bauarbeiten in Arnäs nützlich machen können.
They should have been busy on the construction work up at Arnas.

Auf Fidelis’ Drängen unterbrach Varzil die Bauarbeiten und zwang sich zur Ruhe.
At the insistence of Fidelis, Varzil called a halt to the construction work and forced himself to rest.

Im März 2004 wurden auf Anweisung der Zentralregierung die Bauarbeiten bei Tieben gestoppt.
Construction work at Tieben was stopped in March 2004, on central government orders.

Seit dem großen Schneesturm vor einigen Tagen schienen die Bauarbeiten zu ruhen.
It seemed that construction work had been suspended several days ago due to the huge snowstorm.

building work noun

Die Bauarbeiten werden weitergehen, wie es der Rat beschlossen hat.
The building work will continue as the council decided.

Die sich hinziehenden Bauarbeiten hatte sie tolerieren können.
She’d been able to tolerate the long dragging-on of the building work.

Weder in der Straße noch am Haus gab es Bauarbeiten.
No building work in the street or to the front of the house.

die Bauarbeiten gingen trotz der Besatzung voran.
It seemed the building work was making good progress in spite of the new regime.

Wenn die Bauarbeiten hier abgeschlossen sind, dann kommt er da nicht mehr ran.
When the building work here is finished he won’t be able to get at it anymore.

Im Laufe der Zeit war er mit der Aufsicht von allen Bauarbeiten des Vatikans betraut.
In course of time he was invested with the supervision of all the building works of the Vatican.

–, gelegentlich das Donnern eines Lasters, der eine Ladung abwarf. Bauarbeiten.
A crane? – the occasional thundering shudder of a tip-truck's load. Building work.

Nach Jahren der Planung hatten die Bauarbeiten in Chemnitz endlich begonnen.
After some years at the planning stage, the building work finally began on the school in Chemnitz.

Ich bin bloß eine unausstehliche Nachbarin, die Ihnen nicht wegen ihrer Bauarbeiten Bescheid gesagt hat.
I’m just an obnoxious neighbour who didn’t tell you about her building works.

Bliss, der sich über Bauarbeiten beklagte, als er ihn das erste Mal im St. Dunstan getroffen hatte.
Bliss complaining about the building work when they'd first met in St Dunstan's.

men at work phrase

Ich wandte mich von dem Spottbild im Spiegel ab und ging durch den Flur zu meinem Ziel: eine geschlossene Tür, daran ein gelbes Schild mit der Aufschrift: VORSICHT, BAUARBEITEN!
Turning from the taunting mirror, I stared down the hall at my destination: a closed door with a yellow MEN AT WORK sign attached to it.

Er nahm eine Inspektionslampe an einer langen Schnur aus dem Wagen und ließ sie in das Loch hinunter, baute dann ein rotes Warnschild ACHTUNG, BAUARBEITEN und einige segeltuchbespannte Stellwände auf und legte eine Plane darüber.
From the truck he took an inspection lamp on a long lead which he lowered into the darkness, a red warning sign reading DANGER, MEN AT WORK, some canvas screens and an awning.

roadwork noun

Aus einem Impuls heraus bog er rechts ab in die Sutton Row, weg von dem Klappern und Rumoren der Bauarbeiten, und wählte Rochelles Nummer.
On impulse, he took a detour right up Sutton Row, away from the clatter and grind of the roadworks, and called Rochelle.

»Das weiß ich«, sagte Mr Malvern geduldig, »aber die Hinweisschilder auf Bauarbeiten werden die meisten Autofahrer davon abhalten, sie als Durchgangsstraße zu benutzen.«
“I know it doesn’t,” Mr. Malvern said patiently, “but the roadwork signs will discourage most drivers from using it as a throughway.”