Translation for "bataillonskommandant" to english

Bataillonskommandant

• battalion commander

Translation examples

battalion commander

Einem französischen Bataillonskommandanten war von einem Säbelschlag die Nase abgetrennt worden, die ihm nun über dem Mund hing.
One French battalion commander had received a sabre cut across his nose which was now hanging down over his mouth.

Die Plänkler, die vor dem Bataillon standen, hatten keine Chance und wurden von den Ulanen niedergeritten, ebenso wie der Bataillonskommandant, Sir Robert Macara.
The skirmishers, who were deployed ahead of the battalion, stood no chance and were ridden down by the lancers, as was the battalion commander, Sir Robert Macara.

Der Fall wurde auf Befehl des Bataillonskommandanten untersucht. Man fand heraus, daß am gleichen Abend ein Fremder in einem Auto nach Géryville gekommen und in der gleichen Nacht wieder abgefahren war.
The battalion commander instituted an inquiry, which discovered that a stranger had come by car to Géryville that evening and left that same night.

Es war eine vierreihige Linie, was die Feuerkraft der Briten einschränkte, doch der Bataillonskommandant wusste, dass die Kavallerie vielleicht zurückkehren würde, und eine vierreihige Linie war ein Kompromiss, der ermöglichte, sich bei Bedarf schnell zum Karree zu formieren.
It was a four-deep line, which restricted British firepower, but the battalion commanders knew that the cavalry might return and a four-deep line was a compromise which allowed a square to be formed more swiftly.

Der Bataillonskommandant, ein vierundvierzig Jahre alter Zahnarzt aus Pasadena, der den Rang eines Lieutenant-Colonel der Reserve innehatte, formulierte seine Gedanken und Befehle in einer Form, die er selbst als kurz und bündig bezeichnet hätte und sprach ins Mikrofon: »Gentlemen, wir sind auf dem Weg in diese Feuerbrunst.
Their battalion commander, a forty-four year old Pasadena dentist who held the reserve rank of Lieutenant Colonel, formulated his thoughts and orders into what he hoped would be considered a fierce brevity and spoke into the microphone. “Gentlemen, we are going into the firestorm.