Translation for "baseballplatz" to english
Similar context phrases
Translation examples
er hatte einfach das Gefühl, nicht länger auf dem Baseballplatz sein zu wollen.
he just had a strong sense that he no longer wanted to be at the baseball field.
Pete lässt es zu, dass Jerome Tina bis zum Baseballplatz trägt, dann sagt er: »Gib sie mir, bitte.«
Pete lets Jerome carry Tina as far as the baseball field, then says, ‘Give her to me, please.’
Zu sehen ist Morris nur von hinten, vom Baseballplatz und den zerbröselnden Basketballplätzen aus, aber da jetzt Schule ist, hält sich dort niemand auf.
He’s visible only from behind – the baseball field and crumbling basketball courts – but with school in session, those areas are deserted.
Der Mann war nirgendwo zu sehen. Es war ein Baseballplatz. Yoshiya stand irgendwo im Centerfield auf zertrampeltem Gras.
The man was gone. Yoshiya was standing in a baseball field, somewhere way out in center field amid a stretch of trampled-down weeds.
Er ging am Ende des Baseballplatzes im Zickzack hin und her wie ein Hund, der einen schwachen Geruch erschnuppern wollte.
He began to course back and forth where the baseball field’s right field had been, like a dog trying to catch an elusive scent.
Proctor steuerte den Rolls auf einen leeren Parkplatz hinter den Baseballplätzen am Rande des Inwood Hill Parks und schaltete die Scheinwerfer aus.
Proctor pulled the Rolls into a deserted parking lot behind the baseball fields at the edge of Inwood Hill Park and killed the lights.
Sobald er sich dahinter befand, verfiel er in einen schwerfälligen Trab, in dem er die Basketballplätze – vernachlässigt, aber offenbar immer noch benutzt – und den von Unkraut überwucherten Baseballplatz überquerte.
Once behind it, he broke into a shambling jog, crossing the outside basketball courts – rundown but still used, by the look – and the weedy, overgrown baseball field.
Am siebten Oktober wurde dreißig Meter neben den Bahnschienen, in den Büschen am Rand eines Baseballplatzes, die Leiche einer vierzehn bis sechzehn Jahre alten Frau gefunden.
On October 7, the body of a girl somewhere between the ages of fourteen and sixteen was discovered thirty yards from the railroad tracks, in the bushes bordering some baseball fields.
Er holt sein Werkzeug und die Planentaschen aus dem Laderaum und geht auf das Ödland jenseits des Baseballplatzes zu, auf dem so viele Bälle gelandet sind, die er theoretisch leicht hätte fangen können.
He gets his tools and Tuff Totes from the back of the truck and starts toward the tangle of unimproved ground beyond the baseball field where he dropped so many easy pop flies.
Auf der anderen Seite des Kreises, der nicht größer als das Innenfeld eines Baseballplatzes war, erhob sich eine große, schlanke Frau.
At the other side of the circle, which was no bigger than the infield of a ball park, there arose a tall woman.
»Wie meinst du das?« »Er hat von einem Tag auf dem Baseballplatz geschrieben.
“How do you mean?” “He was describing a day at the ballpark.
Sie sagt, die Zeile mit dem Baseballplatz wäre ihr bisher nie aufgefallen.
She says she never noticed the ballpark line.
Wenn wir ihm halfen, nach mehreren Wracks zu suchen, die er erst noch entdecken mußte, würde er seine Entdeckungen dazu benutzen, uns auf den Baseballplatz der U-20 zu führen.
If we helped him look for several wrecks he had yet to discover, he'd use his findings to put us in the ballpark of U-20.
Schuljungen marschierten nicht einfach auf Baseballplätze der Major League und führten erfahrene Batter wie Ty Cobb und Shoeless Joe Jackson an der Nase herum.
Boys straight out of school didn’t just stroll into major league ballparks and start confounding experienced hitters like Ty Cobb and Joe Jackson.
Ohne einen Baseballplatz, der einem ausreichend Eingrenzungen bietet, verschwendet man Zeit und Geld und hat die gleichen Erfolgsaussichten wie bei dem Versuch, den Rattenfänger von Hameln und die Kinder der Stadt auf dem Mars zu finden.
Without a ballpark to provide reasonable boundaries to look, you'll be wasting time and money on an effort with the same probability of success as finding the Pied Piper of Hmnelin and the town's kids on Mars.
Na gut. Es ist Ihnen nie in den Sinn gekommen, Sie haben einfach nur mitgemacht, aber wenn Sie meinen, bei der Festnahme auf dem Baseballplatz wäre es bloß um meinen Sohn gegangen, sollten Sie sich noch mal die Bilder vom Tatort anschauen und darüber nachdenken, was Felicity Ackerman zum Obduktionsbericht hinzugefügt hat.
‘Fine. It never entered your mind, you just went with the flow, but if you think arresting him at the ballpark was just about my son, you need to take another look at those crime scene pictures, and think about Felicity Ackerman’s autopsy addendum.
Nick wird verschwitzt und salzig und bierentspannt von einem Tag auf dem Baseballplatz zurückkehren, und ich werde mich auf seinem Schoß zusammenrollen, ihn nach dem Spiel fragen und ob sein Freund Jack sich amüsiert hat, und er wird sagen: »Oh, er hatte einen schlimmen Tanzäffchen-Anfall – die arme Jennifer hatte eine ›echt stressige Woche‹ und brauchte ihn dringend zu Hause.«
Nick will come home, sweaty and salty and beer-loose from a day at the ballpark, and I’ll curl up in his lap, ask him about the game, ask him if his friend Jack had a good time, and he’ll say, ‘Oh, he came down with a case of the dancing monkeys – poor Jennifer was having a “real stressful week” and really needed him at home.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test