Translation for "barkellner" to english

Barkellner

noun

• barman
• bartender

Translation examples

barman noun

Der Barkellner nickte Tyrin zu.
The barman nodded to Tyrin.

Harry zündete sich eine Zigarette an und hielt dem Barkellner sein Päckchen hin.
Harry lit a cigarette and offered the barman his packet.

Blackadder beobachtete die Kameras und kam sich vor wie ein staubiger Barkellner.
Blackadder watched the cameras and felt like a dusty barman.

»Haben Sie viele Krauts hier, Percy?« fragte Harry den Barkellner.
“You get many Herberts in here, Percy?” Harry asked the barman.

Er machte dem Barkellner ein Zeichen, noch einmal das Gleiche zu bringen, und setzte sich Paul gegenüber.
He signaled to the barman for another of the same and slid in opposite Paul.

Der Barkellner sah ihn mit kaum verhohlener Verachtung an und sagte: »Tut mir leid, hier bekommen Sie nichts.«
The barman looked at him with thinly disguised contempt and said, "Sorry, son. I'm not serving you."

Es war jedermann verboten, einen Drink für ein Mitglied der Besatzungsarmee zu bezahlen, und auch verboten, für den Barkellner, die Deutschen zu bedienen.
It was illegal for anyone to buy a drink for a member of the occupying army, and illegal too for the barman to serve them.

»Ja, natürlich«, sagte der Barkellner und begann die schmutzigen Gläser auszuspülen, die vor dem Ausgussbecken aufgereiht standen.
“Yes, of course,” said the barman, beginning to rinse the dirty glasses that were lined up on his sink.

Er trank sein wässriges Bier aus und gab dem Barkellner ein Zeichen, noch eines zu bringen. »Er wird schon kommen«, sagte Douglas.
He finished his pint of watery ale and signalled the barman for another. “He’ll turn up,” said Douglas.

»Irgendwelche Soldaten hier heute Abend?« rief einer von ihnen dem Barkellner in einem Singsangton zu, der zeigte, dass er den Satz wie ein Papagei gelernt hatte.
“Any soldiers in here tonight?” one of them called to the barman in a sing-song way that showed he’d learned the phrase parrot-fashion.

bartender noun

Der Barkellner fing an zu kichern.
The bartender broke into a chuckle.

Hinter der Theke stand der Barkellner. Es war ein Neger.
Behind the bar was the bartender. He was a Negro.

«Aber er ist ein prima Barkellner und ein gutherziger Bursche.» «Da haben Sie ganz recht, Massa Rothund.» Der Barkellner beugte sich vor.
Red Dog explained, “but he’s a corking bartender and a good-hearted chap.” “Youah right theah, Massa Red Dog,” the bartender leaned forward.

«Ausgezeichnet», sagte Yogi. «Zwei Hundsköpfe, Bruce», bestellte der Indianer beim Barkellner.
Yogi said. “Two Dog’s Heads, Bruce,” the Indian remarked to the bartender.

Hinter der Theke lehnte Bruce, der schwarze Barkellner, und beobachtete, wie die Wampums von Hand zu Hand gingen.
Behind the bar, Bruce, the Negro bartender, had been leaning forward and watching the wampums pass from hand to hand.

Beide Barkellner standen wie Statuen da; Angus sah ihre Finger über den Tasten schweben, mit denen sie Wäc hter herrufen konnten.
Both bartenders stood like statues: Angus could see their fingers poised over the keys which would summon guards.

«Der Clubvorstand ist immer hinter mir her, ich soll einen anderen Barkellner anstellen, aber komischerweise mag ich den Burschen gut leiden.» «Ich bin in Ordnung, Chef», sagte Bruce.
“The house committee are always after me to get another bartender, but I like the chap, oddly enough.” “I’m all right, boss,” Bruce said.

Yogi ging in den hellerleuchteten Raum, blickte zur Theke hinüber, wo Bruce, der Barkellner, stand und ihn beobachtete, nahm, seinen Hut und Mantel, sagte Stinktier-Rückwärts, der ihn fragte, warum er so früh fortginge, gute Nacht, und dann riß Bruce die äußere Falltür für ihn auf.
Yogi went into the bright room, looked at the bar, where Bruce, the bartender, was regarding him, got his hat and coat, said good-night to Skunk-Backwards, who asked him why he was leaving so early, and the outside trap-door was swung up by Bruce.