Translation for "barbarenhäuptling" to english

Barbarenhäuptling

• barbarian chief
• barbarian chieftain

Translation examples

barbarian chief

Dein Problem nicht Barbarenhäuptling!
Your problem not barbarian chief!

»Der Barbarenhäuptling will den Mörder, sonst gibt es Krieg – « »Krieg!« schrie sie.
"The barbarian chief wants the killer or there will be war-" "War!" she screamed.

Ihr habt weder gegessen noch geschlafen, seit der Barbarenhäuptling ankam.
You've not slept or eaten since the barbarian chief arrived.

Dann kam sie vor ihnen zum Stehen. »Barbarenhäuptling! Schamane mit grünem Gesicht!
She came to a halt in front of them. "Barbarian chief! Green-face shaman!

Grinsende Krieger zerrten einen mürrisch dreinblickenden Mann zum Feuer und zwangen ihn vor dem Barbarenhäuptling auf die Knie.
Grinning warriors dragged a morose-faced man close to the fire and forced him to kneel before the barbarian chief.

barbarian chieftain

Diese beiden Männer sollen beleidigt und zum unversöhnlichen Feind eines kleinen Barbarenhäuptlings mit einer Handvoll Kriegern und einer heimatlosen Schar von Frauen und Kindern gemacht werden!
These are to be affronted, to be made the remorseless enemies of a small barbarian chieftain with a handful of warriors and a roaming band of women and children!

Es war eine interessante Erkenntnis, zumal wir ja alle angenommen hatten, trotz unserer hohen Stellung als Barbarenhäuptlinge angesehen zu werden.
This was interesting to know since we had both assumed that in spite of our high station we would be looked upon as barbarian chieftains.

Und selbst wenn es ihm gelänge, welcher Barbarenhäuptling würde davon träumen, das mächtige Kathai, das Khowaresmische Reich und all unsere mächtigen turkmenischen Städte anzugreifen?
And even if he could, what barbarian chieftain would dream of attacking mighty Cathay, and the Khwarismian Empire, and all our mighty Turkoman cities?