Translation for "barbaren" to english

Barbaren

noun

• barbarian
• brute

Translation examples

barbarian noun

Barbaren waren sie ohne Zweifel, aber was für großartige Barbaren!
Barbarians they were, but what magnificent barbarians!

»Ich bin ein Barbar, der Sohn eines Barbaren, ein Jäger …«
I'm a barbarian, the son of barbarians, a predator—

Es gibt keine edlen Barbaren, nur Barbaren.
There’s no such thing as noble barbarians, just barbarians.’

Und noch dazu von einem Barbaren!
And by a barbarian at that!

Das sind Barbaren, und gegen Barbaren kommst du nur mit dem Schwert an.
They’re barbarians, and barbarians only understand one thing. The sword.

Wir sind keine Barbaren!
We are not barbarians!

»Wir sind keine Barbaren, sie sind es!«
We're not the barbarians, they are!

brute noun

»Ich sagte euch doch, daß sie Barbaren sind«, fiepte Zubb.
“I told you they were brutes,” Zubb shrilled.

Er hielt sie für ein Meer schlichter Barbaren, klatschende, schwankende Barbaren, die alles akzeptierten und sich danach richteten, was ihr Pfarrer in seinem Designer-Anzug verlangte.
And he had thought of them as a sea of simple brutes, clapping, swaying simple brutes, all of them accepting and pliant before the pastor in his designer suit.

»Ach, wein doch nicht, du alter Barbar«, sagt sie zu dem Riesen.
“Oh, don’t weep, you old brute,” she says to the giant.

«Barbaren.» Sie schenkte ihm Tee ein, schwarz wie Tinte, und schob ihm den Becher hin.
“Brutes.” She poured his tea, black as ink, and pushed the mug towards him.

Hat er nur stumm zugesehen, während dieser lunesische Barbar das Haus meiner Mutter und meines Vaters ausplünderte?
Has he sat idle as the house of my mother and father was pillaged by that Lunese brute?

Ich sah den Mann, der mich niedergeschlagen hatte. Ein großer, behaarter Barbar.« »Caratacus?« »Das muss er gewesen sein.«
I glimpsed the man who had knocked me down. Big, hairy brute.’ ‘Caratacus?’ ‘It had to be.’

Sie zuckte schaudernd zusammen, damit er sich wie ein Fremder, wie ein Barbar vorkam. «Tut mir Leid», sagte er.
She jumped, shuddering, to make him feel like a stranger and a brute. “I’m sorry,” he said.

aber als ich die Tür schließlich öffnete, salutierten grotesk behelmte Barbaren, die halb Mensch, halb Tier waren.
but when I opened it at last, half-human brutes in grotesque helmets sprang to attention.