Similar context phrases
Translation examples
Eine andere verwaltete eine entsprechende Anzahl von Bankaktien.
Another managed a similar number of bank stocks.
»Welche Bankaktien sind gefährdet bei einem schwachen Dollar?« fragte er.
"What bank stocks are vulnerable to a weak dollar?" he asked.
Die fünftausend in Bankaktien. Pauline wollte keine Verantwortung mehr für die Summe tragen.
‘The five thousand you have in bank stock.’ Paulina would no longer hold herself responsible for it.
Der auf Bankaktien spezialisierte Händler war verblüfft über den Anruf von Columbus, aber das zählte nicht.
The floor trader who specialized in bank stocks was stunned by the phone call from Columbus, but that didn't matter.
Manufacturers Hanover war die nächste bedeutende Bankaktie, die nachgab, und nun begannen die Programme in ihren internen Protokollen danach zu forschen, was aus einem Wertverlust von Bankaktien als nächste Abwehrmaßnahme in anderen wichtigen Branchen folgte.
Manufacturers Hanover was the next major bank stock to head down, and now the programs were starting to search their internal protocols for what a fall in bank-stock values indicated as the next defensive move in other key industries.
Man muss nur die Nerven behalten und cool bleiben, es gibt jede Menge Billigkredite und Bankaktien.
If you’ve got steady nerves, and don’t blink, there is a lot of cheap debt and banking stock out there.’
Alle drei reiche Leute, Haus und Hof, Fahrzeuge, Netzgeräte, Bankaktien - nein, so etwas!
All three of them rich folk, farm and land, ships, seining outfit, bank stock—what more did they want!
In diesem Fall veranlaßte der rasche und tiefe Sturz der Citibank-Aktie die Computer, Verkaufsorders bezüglich anderer Bankaktien in die Wege zu leiten.
In this case the large and instant drop in the value of Citibank stock announced to the computers that they should initiate sell orders on other bank stocks.
Die Analyse war in allen Fällen so ziemlich dieselbe: Ein Ausverkauf von Staatspapieren plus ein jäher Anstieg des Diskontsatzes plus ein Run auf den Dollar plus ein rasanter Absturz bei Bankaktien plus ein Anstieg bei Edelmetallen - das alles zusammen deutete auf eine bedenkliche Inflation hin.
In all cases the analysis was pretty much the same: a sell-off of government bonds, plus a sudden jump in the Discount Rate, plus a run on the dollar, plus a building crash in bank stocks, plus a jump in precious metals, all combined to announce a dangerous inflationary predictor.
Die Expertensysteme »wußten«, daß immer dann, wenn Bankaktien rasch fielen, das Vertrauen in die Banken selbst schwer erschüttert war und daß die Kunden erwägen würden, ihr Geld von den gefährdet erscheinenden Banken abzuziehen. Das würde die Banken wiederum nötigen, bei Kreditnehmern auf Rückzahlung ihrer Kredite zu drängen beziehungsweise - was für die Expertensysteme und ihre Fähigkeit, die Marktsituation ein paar Minuten früher zu erkennen als alle anderen, noch bedeutsamer war ihre Aktienbestände loszuschlagen, um Kunden, die ihre Einlagen heraushaben wollten, zufriedenstellen zu können.
The expert systems "knew" that when bank stocks dropped rapidly, confidence in the banks themselves was invariably badly shaken, and that people would think about moving their money out of the banks that appeared to be threatened. That would force the banks in turn to pressure their lenders to pay back loans, or, more importantly to the expert systems and their ability to read the market a few minutes faster than everyone else, because banks were turning into investment institutions themselves, to liquidate their own financial holdings to meet the demands of depositors who wanted their deposits back.
Zwischen 1986 und 2006 stieg die Jahresdurchschnittsrendite der Bankaktien von ihrem historischen Mittelwert von 2 auf ganze 16 Prozent.
Between 1986 and 2006, the average annual return on banking shares rocketed from its historic norm of 2 percent to 16 percent.
Bei einigen amerikanischen Bankaktien haben wir eine vorübergehende Schwäche, besonders bei denen, die im Hypothekenbereich aktiv sind. Wir meinen, das sei eine gute Kaufgelegenheit für unseren neuen Styx-II-Fonds.
Our own economy is in tremendous shape. There is a temporary weakness in some US bank shares, particularly those that have been active in the mortgage market, but we think this may be a buying opportunity for our new Styx II fund.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test