Translation for "bambusrohre" to english

Bambusrohre

• bamboo canes
• bamboo pipes

Translation examples

bamboo canes

Er streckte ihm ein anderes Bambusrohr hin.
He held out another bamboo cane.

Sie war schlank und gerade gewachsen wie ein Bambusrohr;
She was as slim and straight as a bamboo cane;

Er nahm ein Bambusrohr, zerstampfte eines seiner Enden, tränkte es gründlich mit Harz vom Ojeé-Baum und zündete es an.
He grabbed a bamboo cane, pounded one end, smeared it thickly with resin from the ojeé tree, and lighted it.

Sie fand den haarfeinen Riß, schloß dann die Finger fest um ein dickes Bambusrohr, schloß die Augen.
She found the hairline break then closed her fingers tightly around a thick bamboo cane and shut her eyes.

Mokko stand an einem abgehauenen Baumstamm und blies eine Flöte aus leichtem Bambusrohr, der er seltsam weiche, langgezogene Töne entlockte.
Sitting on a piece of tree trunk, he was playing a flute made with a thin bamboo cane, drawing sounds from it Page 28

Unser schlimmster Peiniger war der Aufseher der jüngeren Schüler, Pater Barnabus, der meine Erinnerung heute noch heimsucht im Verein mit seiner Lieblingswaffe, einem langen, zersplitterten Bambusrohr.
Our worst executioner was the junior school master, Father Barnabus, who still stalks my memory with his weapon of choice, which was a long splintered bamboo cane. He never used words or reason.

Ein Mann der Schutztruppe trat vor, zog die Uniformjacke aus und - einen fast blauschwarz glänzenden, muskulösen Oberkörper freilegend - empfing das in seinen hünenhaften Händen verschwindend zart und dünn wirkende Bambusrohr vom weißen Polizeimeister.
A man from the colonial forces stepped forward, took off his uniform jacket, and—baring a muscular torso with an almost blue-black sheen—received from the white police constable what in his gigantic hands seemed an impossibly delicate and thin bamboo cane.

Sie befahl mir in Kantonesisch, den Mund zu halten, oder sie würde mich mit einem Bambusrohr verprügeln, dann zog sie mich aus und untersuchte mich gründlich, besonders den Mund, die Ohren und unten herum, zog mir ein reines Hemd an und nahm meine verschmutzten Sachen mit.
In Cantonese she ordered me to shut my mouth or she would beat me with a bamboo cane, then she took off my clothes and inspected me, with special attention to my mouth, ears, and genitals, put a clean shift on me, and took away my stained clothes.

All das ist verzeichnet in dem an Seltsamkeiten reichen Register des Naturforschers und Arztes Thomas Browne, all das und vieles noch mehr, von dem ich aber jetzt nichts weiter anführen will, außer vielleicht jenes als Wanderstab dienende Bambusrohr, in dessen Inwendigem, zur Zeit des byzantinischen Kaisers Justinian, zwei persische Mönche, die zur Ergründung der Geheimnisse des Seidenbaus lange in China sich aufgehalten hatten, die ersten Eier der Seidenraupe glücklich über die Reichsgrenzen und in den westlichen Weltteil brachten.
All of these things are recorded by Browne the doctor and naturalist in his register of marvels, all of these and many more that I do not propose to list in this place, excepting perhaps the bamboo cane in which, at the time of the Byzantine Emperor Justinianus, two Persian friars who had long been in China to discover the secrets of sericulture had brought the first eggs of the silkworm over the Empire's borders into the Western world.

bamboo pipes

»Deshima wird mittels Bambusrohren mit frischem Wasser aus dem Fluss drüben auf dem Festland versorgt.« Kommandant Ohira pochte mit dem Knöchel auf einen Holzdeckel, mit dem die Zisterne verschlossen war.
oFresh water comes to Deshima through bamboo pipes, from the river. Chief Ohira tapped the cistern's wooden lid.

Eine hohle, körperlose Stimme - ein Junge erzählte später, es habe geklungen, als sei sie durch ein zweihundert Meilen langes Bambusrohr zu ihnen gedrungen - wehte vom Drachenauge zu ihnen herab.
A hollow, bodiless voice—one boy later said that it might have been echoing through two hundred miles of bamboo pipe—drifted down to them from the Eye of the Dragon.