Translation for "bambushaine" to english

Bambushaine

• bamboo groves

Translation examples

bamboo groves

Ich weiß nur noch, dass ich zu dem Bambushain gegangen bin.
I recall walking up to the bamboo grove.

Die Sechs Müßiggänger des Bambushains, meine unsterblichen Gefährten.
The Six Idlers of the Bamboo Grove, my immortal companions.

Kommt.“ Aleytys löste sich von Burash und wollte zum Bambushain hinüber gehen.
Come.” Aleytys pushed away from Burash and started for the bamboo grove.

Ihre Waffen hatte er beschlagnahmen lassen, doch im Umgang mit den Bauern war er nicht klug genug, um auch ihre Bambushaine zu beschlagnahmen. Einen gespitzten Bambusspeer sollte man meiden;
He had confiscated their weapons, but he was not wise enough in the ways of peasants to confiscate their bamboo groves.

Als er im Ofen war, führte Finbar mich nach oben in ein wunderbares Gästezimmer mit eigenem Bad und Blick auf einen Bambushain im Garten.
After it was in the oven, Finbar led me upstairs to a beautiful guest room with an en suite bathroom and a view of a bamboo grove in the house’s courtyard.

Eines Tages hörte Jadeperle, wie jemand sie beim Namen rief und rannte in einen Bambushain, wo sie die freundliche Dame mit den lachenden Augen fand.
One day Jade Pearl heard somebody call her name, and she ran into a bamboo grove and there was the kindly lady with the laughing eyes.

»Taymullah Azhar?«, wiederholte Streener. Sie saßen in seinem Büro, wo ein iPod in einer Docking Station etwas abspielte, das sich anhörte wie ein Orkan, der durch einen Bambushain fegte.
“Taymullah Azhar?” Streener repeated. They were in his office, where an iPod in a docking station was playing something that sounded like hurricane-force winds in a bamboo grove.

Niemand antwortete. Das Dorf saß beim Abendessen, und das einzige Geräusch, das Dickie hören konnte, war der Bambushain, der im Dunkeln raunte wie die Klatschmäuler in einem Zenkloster. Klopf! Klopf! «Sabbaii dji? Sabbaii dji?
No one replied. The village was at its evening meal, and the only sound Dickie could hear was the bamboo grove, rustling in the dusk like so much Zen gossip. Knock! Knock! “Sabbaii dji? Sabbaii dji?