Translation for "balsam auf der seele" to english

Balsam auf der seele

• balm on the soul

Translation examples

balm on the soul

Balsam für die Seele also,
Balm for the soul, then,

Monsieur Rocher war einfach Balsam für die Seele.
Monsieur Rocher was like balm for the soul.

Nach dem Lärm und dem Dreck von London war es Balsam für ihre Seele.
After the noise and dirt of London it was balm to her soul.

Der Earl sagte langsam: »Und doch war es wahrscheinlich kein Balsam für die Seele.«
The earl said slowly, “And yet, Jason, it was no balm for the soul.”

Die Einsamkeit ist Balsam für meine Seele, denn nur durch sie finde ich zu mir selbst und kann die Welt verstehen.
Solitude is a balm for my soul because it allows me to discover myself and understand the world.

»Na ja, es heißt ja, Großzügigkeit ist Balsam für die Seele«, sagte der Große.
“Well, they say generosity is balm for the soul,” the big man said.

»Na komm mal her«, sagte Ann Marie zu ihrem jüngsten Enkel und nahm das Kind in die Arme. Die Wärme des kleinen Körpers war wie Balsam für ihre Seele.
“Come to Grandma,” Ann Marie said, taking the child into her arms, the warmth of that little body like a balm to her soul.

Dreißig Jahre war es her, seit er in einem solchen Städtchen gewesen war, und das Surren der Bienen beruhigte ihn, und die frühlingshafte Frische ringsum war Balsam für seine Seele.
It had been thirty years since he had been in a small town, and the buzzing of spring bees on the air lulled and quieted him, and the fresh look of things was a balm to the soul.

Mit dem Hörer am Ohr am Küchentisch sitzen und als Balsam für die Seele Kalles sanftem Göteborger Dialekt lauschen, sich über Lappalien unterhalten und ab und zu lachen.
Sit at the kitchen table with the phone pressed to his ear listening to Kalle's gentle Gothenburg accent, like balm to the soul, talking about little things and laughing from time to time.

Der Ausdruck auf Cha Mintos Gesicht – und sein abruptes Verschwinden im Innern des Hauses und das Gesicht Ron Ismenins, als ihm klar wurde, daß er unter gar keinen Umständen eine Entschuldigung dafür würde finden können, sie nicht eingeladen zu haben – das war Balsam für ihre Seele.
The look on Cha Minto’s face—and his immediate departure for the interior of the house—and the look on Ron Ismenin’s, when he realized that, under no circumstances, could he find any excuse at all for having her kept out—were balm to her soul.