Translation for "ballgäste" to english

Ballgäste

• ball guests

Translation examples

ball guests

Eine kleine Kapelle mit Pfeifen, Violinen, Trompeten und einer Harfe spielte einen französischen Tanz, zu dem sich die Ballgäste im Takt wiegten.
A small band of flutes, fiddles, trumpets, and a harp played a French dance while the ball guests moved in unison.

Ein charakteristischer Brief aus dem Februar 1894 enthielt Skizzen aus dem Leben am bayerischen Hof in der Faschingszeit: Ballgäste mit Bäuchen und schweißtriefenden Gesichtern, bei einer »Ehren-Française« »flogen die Busen« der älteren Damen, die Gräfin Oster-Sacken, deren »Unterlippe hing fast bis an die Broche [sic!] – die Ordenssterne klapperten, als trabten Kürassiere, und in langen Strähnen hingen die nassen Haare über die Stirne«.73 Ein anderer Brief schildert detailliert eine Militärparade in München, deren Verlauf durch die vergeblichen Bemühungen zweier Bullen, sich direkt vor den Kronprinzessinnen gegenseitig zu besteigen, gestört wurde.
A characteristic letter of February 1894 presented sketches of life at the Bavarian court during the Fasching season – ball-guests with fat stomachs and dripping faces, the capacious bosoms of the older ladies ‘taking flight’ in the heat of the française, the Countess Osten-Sacken ‘whose lower lip dangled almost to her brooch and whose hair hung in long strands over her wet brows’.73 Another letter described in detail a Munich military parade at which proceedings were disrupted by the misguided efforts of two bulls to copulate in front of the royal princesses.