Translation for "ballen sich" to english

Ballen sich

• clench
• clump

Translation examples

clench

Aber zugleich ballen sich meine Fäuste.
At the same time, my fists clench.

Ich balle die Faust in der Manteltasche.
I clench my hands in my pockets.

Ein Gogol.« Ich balle die Fäuste.
A gogol.’ I clench my hands into fists.

Meine Hände wollten sich zu Fäusten ballen.
My hands wanted to clench into fists.

»Warum nicht?« Ich balle meine Hände zu Fäusten.
“Why not?” I clench my hands into fists.

Ich balle die Hände zu Fäusten und atme tief durch.
I clench my fists and take a deep breath.

Ich musste die Fäuste ballen, um das Zittern unter Kontrolle zu bringen.
I clenched my fists to hold off the tremors.

Ich rührte mich nicht, zwang meine Hände, sich nicht zu Fäusten zu ballen.
I didn't move, willing my hands not to clench into fists.

Dein Gesicht ist rot, die Hände ballen sich unter der Tischplatte.
Your face is red, your fists clenched under the table.

Ich reiße mich los und balle die Faust, bereit, zuzuschlagen.
My fist is clenched, ready to take the first swing.

clump

Wend zog von irgendwoher wortlos einen Ballen Spinnweben hervor.
Wend, without a word, produced a clump of cobwebs from somewhere.

Dann glitt er wie ein schwarzer Schatten in die hohen Farne und Gräser zwischen den Raushani-Ballen hinein.
Then he slipped like a black shadow into the tall ferns and grasses between the clumps of raushani.

Wir haben auf jedem uns bekannten Wege versucht, Neuankömmlinge zu integrieren; aber sie ballen sich natürlich zusammen, und man kann sie nicht einfach aufbrechen.
We’ve tried to integrate newcomers every way we know, but they clump, naturally, and you can’t just break them up.”

Die schwarzen runden Ballen der Sträucher, die schwarzen Konturen eines mächtigen [271] Baumes – und selbst die hätte er womöglich nicht gesehen, wenn er nicht gewußt hätte, daß sie da sind.
Black, round clumps of bushes, the black form of a tall tree—and those he might not have seen if he had not known they were there.

Boxys schwimmen stets in großen Schwärmen, und sobald ein Angriff durch Blutegel unausweichlich wird, ballen sie sich ordentlich zu einer großen würfelförmigen Masse zusammen.
Boxies habitually swim together in large shoals, and when an attack by leeches is unavoidable, they clump together to neatly form a large cubic mass.

Hier und da hingen einige Ballen grüner Mistelzweige und bleiche weiße Beeren von der Eiche und wirkten sehr unscheinbar an dem mächtigen Baum.
Here and there pendulous clumps of green mistletoe leaves and pale white berries hung from the oak, seeming even more insignificant when seen next to the grandeur of the oak.