Translation for "balkonszene" to english

Balkonszene

• balcony scene

Translation examples

balcony scene

Habe für sie die Balkonszene nachgespielt, das Duell.
I acted out the balcony scene, the stabbings.

Aber die Zuschauer rund um Amy und Dan drängten sich nun um den Ninja am Seil und schimpften: »Das gehört nicht zur Balkonszene!« Dan war zwischen dem dicken Bauch eines Mannes und dem pitschnassen Regenmantel einer Frau gefangen.
But the groundlings around Amy and Dan surged toward the ninja on the rope, angrily muttering things like, “That’s not supposed to happen in the balcony scene!” Dan was caught between a man’s large belly on one side and a woman’s dripping raincoat on the other.

»Mahound verspricht auch, dass all denjenigen, die sich in ihrem Hause hinter verschlossenen Türen aufhalten, nichts passieren wird. Wenn ihr nicht in mein Haus kommen wollt, dann geht in euer eigenes und wartet.« Ein drittes Mal versucht seine Frau, die Menge gegen ihn aufzubringen: eine Balkonszene nicht der Liebe, sondern voller Hass.
‘Mahound also promises that all who are found at home, behind closed doors, will be safe. If you will not come into my home then go to your own; and wait.’ A third time his wife attempts to turn the crowd against him; this is a balcony scene of hatred instead of love.