Translation for "balkanstaaten" to english

Balkanstaaten

• balkans

Translation examples

balkans

»Sollen sie doch die Balkanstaaten ihre Grenzen selbst bestimmen lassen«, knurrte Tibor.
“Let the Balkans settle their own frontiers,” Tibor growled.

Erst mit Ende Zwanzig hatte er entdeckt, daß die Balkanstaaten und das Baltikum nicht ein und dasselbe waren.
Indeed, it was only in his late twenties that he had discovered that the Balkan States and the Baltic States were not synonymous.

Der Prinz irgendeines obskuren Balkanstaates war in London aufgetaucht und ganz hingerissen gewesen von ihr.
The Prince of an obscure Balkan country had appeared in London and swept her off her feet.

Sie dirigierte ihn zum Parkplatz eines Einkaufszentrums von der Größe eines abtrünnigen Balkanstaats. Els geriet in Panik.
She guided him into the parking lot of a mall the size of a breakaway Balkan state. Els panicked.

Vier Balkanstaaten – Griechenland, Bulgarien, Serbien und Montenegro -, zum »Balkanbund« zusammengeschlossen, hatten gemeinsam den »kranken Mann am Bosporus« angegriffen, wie das Osmanische Reich genannt wurde.
Four Balkan countries – Greece, Bulgaria, Serbia and Montenegro – had banded together and moved against 'the sick man of Europe', as the Ottoman Empire was often referred to.

Bei der Überfahrt aus Amerika hatte sie sich mit Leuten vom State Department unterhalten, die so weit europäisiert waren, dass man sie kaum für Angehörige einer Großmacht, sondern eher für Bürger eines Balkanstaates gehalten hätte. Der Name der allbekannten Baby Warren war aufgetaucht, und man erwähnte, dass deren jüngere Schwester sich an einen verkommenen Arzt verschwendet hätte, der »nirgendwo mehr empfangen« würde, wie die Frau sagte.
In conversation with some State Department people on the boat,—Europeanized Americans who had reached a position where they could scarcely have been said to belong to any nation at all, at least not to any great power though perhaps to a Balkan-like state composed of similar citizens—the name of the ubiquitously renowned Baby Warren had occurred and it was remarked that Baby’s younger sister had thrown herself away on a dissipated doctor.