Translation for "balancierstange" to english

Balancierstange

noun

• balancing pole

Translation examples

balancing pole noun

Während er rannte, spreizte er seine Flügel wie ein Akrobat seine Balancierstange mal hierhin, mal dorthin.
As it ran, its wings splayed this way and that like an acrobat's balancing-pole.

Seiltänzer liefen mit einer Balancierstange über ein Seil, das zwischen den Säulen auf der Piazza Maddalena gespannt war.
Tightrope walkers ran with balancing poles on ropes strung between the two columns in the Piazza Maddalena, and any other high places they could find.

Sie sah den alten Beppo, der seinen Besen als Balancierstange benutzte, hoch über einem finsteren Abgrund auf einem Seil dahinschwanken.
In one of them she saw old Beppo, with his broom held crossways like a balancing pole, teetering along a tightrope suspended above a dark chasm.

Dann griff er nach der Balancierstange, die man bei einer solchen Strecke unbedingt braucht, bog den Rücken durch und bewegte sich mit kleinen, kontrollierten, doch anmutigen Schritten vorwärts.
Then, gripping the balancing pole that is essential for any crossing of that length, he arched his back and with small, regimented but graceful steps moved forward.

Doch der Vogel war erstaunlich geschickt. Während er rannte, spreizte er seine Flügel wie ein Akrobat seine Balancierstange mal hierhin, mal dorthin. Als Jack von hinten in diese Flügel schaute, wurde er an den Schmuck erinnert, den er auf Militärparaden an den Hüten feiner französischer Edelleute und ihrer Mätressen gesehen hatte: Das waren die Federn des, des... wie hieß er doch gleich... des Straußes.
But the bird was astoundingly swift. As it ran, its wings splayed this way and that like an acrobat’s balancing-pole. Seeing into those wings from behind, Jack was reminded of decorations he’d seen in the hats of fine French gentlemen, and their mistresses, during military parades: those were the plumes of the, what’s it called the, the… the ostrich.