Translation for "balancierend" to english

Balancierend

verb

• balance
• poise

Translation examples

balance verb

Vorsichtig balancierend, kroch sie zu ihm hinüber.
Balancing carefully, she crawled over to his side.

Aber nicht auf drei Paar Stelzen in der Luft balancierend.
Not strapped to three sets of stilts and balancing high in the air.

Auf diesen Beinen balancierend, ragten die Körper hoch über das Wasser.
Balanced on these legs, their bodies towered over the water.

Auf seinem skeletthaften dritten Bein balancierend griff der Ringer an.
Balanced on its skeletal third leg, the Grappler moved in.

Sie standen aufrecht auf den Hinterläufen, die Schwänze balancierend ausgestreckt.
They stood upright on their hind legs, balancing with their tails straight out.

Vorsichtig balancierend trat ich aus der Küchentür ins Esszimmer.
Balancing the cake in my hands, I stepped through the kitchen door and into the dining room.

Über ihm, auf der Reling balancierend, steht Patrick und pinkelt in die Wellen.
Above him, balanced on the rail of the boat, Patrick stands and pisses into the waves.

Eine Lampe balancierend zog sie die Tür an ihrem geschwungenen Eisenriegel auf.
Balancing a lamp, she pulled the door by its curved iron latch.

Ich bewegte mich, wie ich es gelernt hatte, nach Gladiatorenmanier auf den Ballen balancierend auf ihn zu.
I moved toward him as I had been taught, gladiator-style, balanced on the balls of my feet.

Mit einem Wispern ließ sie mich wissen, der Name des balancierenden Mädchens sei Baker.
She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.

poise verb

Wie sicher es auf den hohen Drähten des Telefonsystems wandelte, balancierend wie ein barfüßiger Akrobat;
How surely it stepped out along the high wires of the telephone system, poised as a barefoot acrobat;

Sie krabbelte auf die Füße, stand da, auf ihren Zehenspitzen balancierend, und starrte zu dem Gestrüpp hinauf, das ein paar Meter höher auf dem anderen Ufer wuchs.
She scrambled to her feet and stood poised on her toes, watching the line of shrubbery growing a few meters higher up the bank.

Aber sein kleiner Helfer mit dem schwarzen Gesicht stand schon balancierend auf der Treppe der Maschine. Bones sah zurück und erkannte noch, wie er in Purzelbäumen den sandigen Abhang hinunterrollte.
But his black-visaged assistant was already poised on the step of the engine, and Bones, looking back, saw him performing somersaults down a sandy slope.

Er schaffte es, tief Atem zu holen, rechnete damit, daß die Menschen auf der Kesrith-Basis im Moment sicher waren, auf der Messerschneide der Sicherheit balancierend, die Stavros vorbereitet hatte, indem er sich um die Verehrung Bai Hulagh kümmerte.
He could draw a whole breath, reckoning humanity at Kesrith base safe for the moment, poised on the knife's edge of safety that Stavros had prepared, cultivating the reverence bai Hulagh.